Francie se už chvilku šklebí na špatně přeložených francouzských sloganových odpalištích. Nyní, když se jejich módní scéna také ujala trendu, vracejí laskavost pomocí vlastních sloganových odpališť; Zde jsou některé z francouzských sloganových odpališť, které nedávají smysl v angličtině.
Jsem opatrný pták
„Jsem pták opatrný“ je kuriózní překlad francouzského přísloví „Je suis un oiseau de bon augure“, který přináší dobré zprávy. Je to vytvoření společnosti Tostadora France, která je jedinečnou společností. Vlastní několik poboček po celé Evropě, ale 350 000 návrhů dostupných na jejich webových stránkách je samo nahráno od 30 000 nezávislých návrhářů tečkovaných po celém světě. Veškeré oblečení poskytuje francouzská značka Sol's.
Jsem opatrný pták © Merodeando / S laskavým svolením Tostadory
Můj oblíbený salát jsou knihy
Salát vyrobený z knih - pochoutka pro knihomolky, byla-li to skutečně jídlo. Tričko Proemes de Paris, které je očividně inspirováno podivným sloganem knihy-salátem na zádech, má na přední kapse také zvláštní výšivku něčeho napůl šnekového, napůl salátu. Není úplně jasné, odkud šnek pochází, ale jeho rovný střih unisex fit znamená, že jej mohou mullové muži, ženy a všichni mezi tím, za nabídkovou cenu 85, 00 EUR (101, 35 $), to znamená.
Můj oblíbený salát jsou knihy Tričko © Proemes
Od prohry k řece
„Od ztraceného k řece“ se zdá nejasný, ale jeho záhadné tajemství maskuje mocnou metaforu. Po malém zkoumání se zdá, že zamýšlený význam je poměrně jednoduchý: podporuje myšlenku riskovat všechno, protože nezbývá co ztratit a vše vyhrát. Je založeno na předpokladu, že pokud se někdo ztratí uprostřed lesa a najde cestu k řece, může se potěšit svobodou, protože častěji než ne je řeka známkou blížící se civilizace.
Tričko Ztracené k řece od Merodeanda
Žiji do těla krále
Vysvětlení, které by pomohlo zmatené sémantice tohoto sloganového odpaliště, by bylo zázrakem. Dokonce i při divokém hádání a přidání některých chybějících slov zpět: „Žiji do těla krále“, nelze říci, co to má znamenat. Možná to žije podle pravidel královského životního stylu, usiluje o určitou postavu, nebo se věnuje své službě sloužící své vznešenosti? Je to záhada.
Bydlím v těle krále © Merodeando / Zdvořilost Tostadory
Přečtěte si zeleně
„Číst zeleně“ by mohlo být snadno nedbalým překlepem nebo skluzem na klávesnici, když byl odeslán k tisku na této nadrozměrné košili se zeleným límcem. Materiál je jasně zbarvený, takže se jasně snaží říci něco o barvě. To, co se slogan opravdu snaží dosáhnout, je však založené na literatuře. Slovo hraje tajně jako propaganda: jeho cílem je inspirovat širší zapojení do literatury: „číst“ jako rozkaz. Podobné skryté literární zprávy se vyskytují ve většině oblečení této značky.
Přečtěte si Green © Proemes
Malá špetka banánů
Toto okouzlující tištěné tričko s krátkým rukávem a kulatým výstřihem a pěkně elastickým lemem je od firmy La Redoute. To vychloubá roztomilý malý tančící banán, který vlají svěží pár řas nad drzým úsměvem. Je to roztomilé také díky svému překladu, který se ve francouzských kuchařských knihách a návodech k receptům opravdu neobjevuje. Banda banánů, ano. Ale špetka? Může banán přicházet v sevření? A kam by šla špetka banánů?
Tričko A Little Pinch of Bananas
Abirras
Žádné ceny za hádání, jak má vypadat toto sloganové tričko - je inspirováno jednou z nejslavnějších světových sportovních značek „Adidas“. Vypadá to špatně přeloženo, chybně napsáno nebo slovo ve španělštině. Stále není jasné, proč se tento symbol chvěje, nebo odkud pochází led nebo chmýří.
Abirras © Tostadora
Nebojte se feministky
Je zde téměř příliš mnoho významů. Zpočátku se zdá, že podporuje feminismus jako odpověď na všechny problémy a naznačuje, že starosti jsou ztráta času, kdy se z nich může stát něco produktivního. Pak však začínají myšlenky na to, zda to ve skutečnosti znamená nebojte se zahanbit feministické myšlenky. Brzy poté skákací Bobby McFerrin vyladí dýmky: „Neboj se, buď šťastný“ a zbavte se veškeré vážnosti. Kontext je vše pro zamezení zmatku.
Nebojte se feministkou © La Redoute
Young Living Detox čtení stravy
Další francouzský tričko slogan, který propaguje nemožnou papežskou stravu literatury a knih, je tento štítek silně ovlivněn literaturou, filosofií a všemi záležitostmi týkajícími se konstrukce slov, etymologie a sémantiky. Vidí přímý vztah k módě. Cílem detoxikačního čtení poezie, filozofie a románů je vyčistit mladou generaci jejich přílišné závislosti na počítačových obrazovkách a technologii.
Young Living Detox Reading Diet S laskavým svolením Proemes de Paris
