Přestože většina lidí v Nizozemsku rozumí angličtině, není na škodu naučit se místního žargonu, než se tam vydáte na dovolenou. Ve skutečnosti zvládnutí několika základních nizozemských slov, jako jsou zde uvedené fráze, by mohlo změnit váš výlet a umožnit vám pochopit důležité informace, aniž byste se museli spoléhat na angličtinu. Navíc, nizozemští reproduktory obecně oceňují úsilí.
Greta Samuel / © Kulturní výlet
Zdravím a základy
Hallo (haal -oh) / Dobrý den
Ano, je to tak jednoduché. Pokud víte, jak někoho pozdravit v angličtině, stačí si mírně změnit výslovnost, abyste zvládli nizozemskou verzi „ahoj“. Je také běžné, že nizozemští mluvčí říkají ahoj, hej nebo hoi, když se navzájem pozdravují, takže se můžete v každodenním životě spolehnout na tato kratší a neformálnější slova.
Dank je wel (dank ye vel) / Děkuji
Nizozemci obvykle nejsou lepkaví, pokud jde o formálnost, ale stojí za to se naučit základní potěšení, než se vydáte do Nizozemska. Pokud máte pocit, že situace vyžaduje více decorum, řekněte místo toho dank u wel (dank oow vel), protože tato věta je o něco zdvořilější.
Ja / Nee (yar / nay) / Yes / No
Jak jste si možná už všimli, mnoho základních nizozemských slov je velmi podobných jejich anglickým protějškům. Například naučit se mluvit „ano“ a „ne“ v nizozemštině nepředstavuje pro anglické reproduktory velkou výzvu, ale mnohem usnadní komunikaci během návštěvy Nizozemska.
Alsjeblieft (sova sjoo bleeft) / Prosím
Ačkoli je o něco těžší vytáhnout svůj první pokus než jiná základní slova nebo fráze, naučit se říkat „prosím“ jde v holandštině (nebo v jakémkoli jiném jazyce) dlouhou cestu. Tato věta se doslova překládá do angličtiny, jako byste chtěli.
Doei (doy ee) / Sbohem
I když existují i jiné způsoby, jak se rozloučit, nejběžnějším slovem vysloveným, když se lidé v Nizozemsku dělí, je téměř jistě doei. Chcete-li přidat celou náklonnost k celému zážitku, můžete prodloužit druhou slabiku slova a změnit doy ee na doy eeeeeeeeeee.
Ik snapt niet (ick snaapt neat) / nerozumím
Pokud v nizozemštině něco nerozumíte, není třeba se bát. Je pravděpodobné, že s kýmkoli mluvíte, vrátí se do angličtiny poté, co jste vyjádřili, že jste nezachytili jejich význam.
Greta Samuel / © Kulturní výlet
Pokyny
Waar je
? (vaar is) / Kde je
?
Další jednoduchý pro anglické reproduktory. Ačkoli se budete muset naučit slova pro to, co hledáte, mnoho běžných substantiv je podobných v angličtině a holandštině. Například, het toaleta znamená toaletu, zatímco het stanice se překládá na stanici.
Kijk uit (kike owwt) / Watch out
Doufejme, že už nikdy nebudete muset používat tato varovná slova, ale pokud se někdy obáváte o něčí bezpečnost, dejte jim vědět řeknutím kijk uit.
Fietspad (feets pad) / Cyklotrasa
Nezapomeňte sledovat, kam v Nizozemsku chodíte, protože mnoho cyklotras vypadá velmi podobně jako běžné chodníky. Pokud máte pochybnosti, pozor na příznaky uvádějící „fietspad“ a mějte oči oloupané pro nadcházející cyklisty!
Odkazy / Rechts (links / reckedts) Left / Right
Jak by to mělo štěstí, nizozemská slova pro „left“ a „right“ začínají stejnými písmeny jako jejich anglické ekvivalenty. Obě slova lze také snadno vyslovit.
Greta Samuel / © Kulturní výlet
V restauraci / baru
Ik heb honger (ick heb houn ger) - mám hlad
I když hlad má určitě své nevýhody, nezapomeňte, že když jste v zahraničí, vždy je tu nové jídlo, které můžete vyzkoušet. Cítíte se velmi hladoví? Vydejte se do nizozemské restaurace a objednejte si razítko. Nebudete zklamáni.
Lekker (leck er) - Výborně
Toto výjimečně běžné nizozemské přídavné jméno slouží jako náhrada anglických slov „pěkný“, „chutný“, „vynikající“ a „báječný“ najednou. Je přinejmenším univerzální a lze jej použít k popisu mnoha dalších věcí kromě jídla, včetně počasí, spánku a atraktivních lidí.
Kraanwater (kraan vater) - Voda z vodovodu
Cítíte se vyprahlý, ale nechcete stříkat na balenou vodu? Když si objednáte pití, zeptejte se svého číšníka na kraanwater. Je zajímavé, že nizozemská voda z vodovodu patří mezi nejčerstvější a nejčistší na světě.
Mag ik een beirt je? (Magg ick un beer-cher) - Můžu si dát pivo?
Snadno jedna z nejčastěji používaných frází v celém nizozemském jazyce, Mag ik een biertje? funguje v jakémkoli prostředí, které zahrnuje pivo. Preferujete něco jiného než pivo? Pak vyměňte een biertje za jakýkoli nápoj, který vás zaujme, jako je een rode wijn (červené víno) nebo een cola (cola).
Greta Samuel / © Kulturní výlet
V obchodě
Hoeveel je deze? (hoo-fale iz dez- uh) / Kolik je to?
Pokud si nejste jisti cenou něčeho, zeptejte se toho, kdo má na starosti Hoeveel je deze? zatímco ukazuje na dotyčnou položku. Nezapomeňte se však nejprve naučit nizozemská čísla, protože jinak pravděpodobně nebudete rozumět jejich odpovědi! Viz. níže.
Te duur (ter derr) / Příliš drahé
Máte pocit, že cena něco neodpovídá jeho kvalitě? Pak zvažte použití této užitečné fráze, abyste vyjádřili svou neochotu rozloučit se s těžce vydělanými penězi. Pokud máte opravdu štěstí, mohou vám dokonce snížit cenu.
Greta Samuel / © Kulturní výlet
Čísla
Een (ine) - jeden
Twee (tvay) - dva
Drie (dree) - tři
Vier (strach) - čtyři
Vijf (fife) - pět
Zes (zays) - šest
Sedm (sefen) - sedm
Acht (akt) - osm
Negen (nay-gen) - devět
Tien (dospívající) - deset
Greta Samuel / © Kulturní výlet
Dělat přátele
Hoe gaat het? (hoo gat het) - Jak to jde?
Počáteční bod většiny rozhovorů v Nizozemsku, motyka koza? funguje podobně jako jeho anglický ekvivalent „jak to jde?“ Používá se spíše jako začátečník než osobní otázka.
Leuk je te ontmoeten (lowk ye te ont -moo-ten) - Rád vás poznávám
Pomocí této jednoduché fráze proměňte cizince v přítele. Chcete přidat další oomph k vašemu kouzlu útočnému? Dejte super na začátek věty a změňte ji na super leuk je te ontmoeten.
Wil je eits drinken? (vil je eets drinken) - Chtěli byste něco k pití?
Stejně jako jinde v Evropě je v Nizozemsku běžnou zdvořilostí zeptat se ostatních lidí, zda chtějí něco k pití, když míříte do baru. Neočekávejte však, že se vám vyplatí hned, protože většina hospod a kaváren udržuje přehled o objednávkách zákazníků, místo aby fakturovala za každé následující kolo.
Greta Samuel / © Kulturní výlet
