Úžasné výrazy v New Yorku, které byste měli vědět

Při vstupu do New Yorku se někdy může cítit návštěva nové země. Nedělejte si starosti - nemluvíme jiným jazykem. Tyto výrazy vám pomohou při komunikaci jako skutečný New Yorker při návštěvě Velkého jablka.

Schlep

Vzhledem k tomu, že většina Newyorčanů nevlastní auta, protože to není podstatné, když žijete ve městě, cestování z bodu A do bodu B ne v docházkové vzdálenosti má tendenci stárnout docela rychle. Mezi nalezením správné stanice metra, zjišťováním, zda / kdy potřebujete přenést, a pokusem o zavolání taxíku, když se zdá, že jsou všechny plné, existuje vyčerpávající úroveň vyčerpání při dojíždění a cestování za prací účely. V New Yorku se tato akce nazývá „schlepping“. Příklad: Musel jsem se schovat z Bryant Parku až do centra. Jsem připraven na postel.

Erin Falter / © Culture Trip

Bodega

„Bodega“ najdete téměř v každém rohu města New York. Tento termín se nejčastěji používá na východním pobřeží k popisu malého obchodu typu mini-mart, který prodává cokoli od alkoholických nápojů a loterních lístků časopisům a obchodům s potravinami. Příklad: mám hlad; Pojďme chytit pytel třísek za bodega za rohem.

Erin Falter / © Culture Trip

Hrdina

Každý, kdo je v New Yorku nový, může být zmaten, když slyší lidi před nimi on-line, aby si v obchodě se sendviči objednal „hrdinu“. Nebojte se, nezavolávají v Supermanu, protože právě viděli Jokera po bloku. Město je v bezpečí - jen objednávají sendvič, aby ho ostatní mohli nazvat náhradníkem nebo hoagií. Je to obvykle tlustý sendvič, skládající se z dlouhé housky chleba rozdělené na dva kusy a plné masa, sýrů a / nebo zeleniny, které si vaše srdce přeje. Příklad: Chcete kousnout mého hrdinu na masový míč? Je to vynikající.

Deli

„Deli“ je pro Newyorčany rychlejší říkat „lahůdky“. „Deli“ je často obchod s potravinami a restaurace, která nabízí výběr čerstvých uzenin, salátů a různých hotových jídel. Je to dobré místo, kde si můžete vyrobit sendvič na zakázku, ale ujistěte se, že se ujistěte, zda je deli striktně vyjmuta, posaďte se nebo obojí, podle vašich preferencí. Příklad: Mám náladu na sýr a krůtí sendvič. Pojďme do nejbližší deli.

Erin Falter / © Culture Trip

Počkejte na lince

V New Yorku, když čekáte, že něco zaplatíte nebo se projedete v zábavním parku, čekáte „na“, ne na „na“. Ne, nemluvíme o surfování po internetu a čekání na načtení webové stránky. Stojíme mezi lidmi, kteří očekávají náš tah, stejně jako všichni ostatní. Příklad: Nesnáším nakupování na Černý pátek. Čekal jsem online téměř hodinu.

Erin Falter / © Culture Trip

Sledujte mezeru mezi vlakem a platformou

Při cestování z Long Islandu do NYC se LIRR stává nejlepším přítelem New Yorku, s nímž mají vztah láska / nenávist. Poté, co se stanete vášnivým vlakem dojíždějícím, je tu jedno varování, které uvízne v hlavě. Většina dojíždějících to občas uslyší ve spánku. Když spěcháte z vlaku LIRR, abyste se dostali do shonu NYC, vzkvétající zvukový systém vám nikdy nezapomene připomenout „sledovat mezeru mezi vlakem a nástupištěm“. Stále se jim nepodařilo postavit širší nástupiště nebo delší vstup do vlaku, takže New Yorkers musí být při výstupu z vlaku opatrní před výraznou mezerou. Příklad: Dobře, dobře, budu sledovat mezeru mezi vlakem a nástupištěm. Přestaňte mi připomínat, je příliš brzy na to, abych byl tak hlasitý a opakující se.

Město

Z geografického hlediska je New York tvořen pěti městskými částmi: Manhattan, Queens, Brooklyn, Bronx a Staten Island. Když však New Yorker uvede „město“, mluví jen o Manhattanu. Příklad: Bydlím ve městě. Co tím myslíš, která čtvrť? Právě jsem ti řekl, který z nich. Manhattan, samozřejmě.

Sehnout

„Schodiště“ je malé schodiště, které končí na nástupišti a vede ke vchodu do bytu. Uslyšíte Newyorčany mluvit o tom, jak sedí na svých schodech za pěkného letního dne a sledují, jak auta jedou kolem. Skvělým příkladem důležitosti New Yorkerova záběru je klasika Nickelodeon, Hey Arnold! Ačkoli přehlídka se koná v smyšleném městu Hillwood v nezveřejněném místě, různé epizody navrhnou, že Hillwood je lokalizován v New Yorku. V jedné ze svých epizod zdůrazňují postavu Stoop Kid, která se bojí opustit svůj sklon. Většina Newyorčanů má stejné připoutání ke svému složení. Příklad: Je to tak krásná noc. Proč nesedíme na zádech a nesledujeme, jak svítí světla města?