S rozpočtem 200 milionů yuán renminbi (23 milionů GBP) 三 体 (Problém tří těl) je jedním z nejočekávanějších očekávaných filmů roku 2017 v Číně. Jeho vydání je zatím největším výrokem o obnovující se lásce Číny k sci-fi. A její hvězdní hráči se rozšířili na Západ.
Problém tří těl je dílem pekingského rezidenta Cixina Liu a je prvním románem trilogie nazvané Vzpomínka na minulost Země. Román umožnil Liu stát se vůbec prvním čínským spisovatelem, který získal prestižní cenu Hugo Award - myslím Pulitzerovu cenu za sci-fi - za nejlepší román v roce 2015. Samotný fakt, že kniha byla přeložena do angličtiny, ukazuje, kolik sci-fi opět zachytila představivost čínského lidu.
Filmový plakát o problému se třemi těly © Yoozoo Production
Toto není nový jev. Na počátku 20. století byly klasické příběhy a romány Julesa Verneho a HG Wellse přeloženy do čínštiny a byla nalezena okamžitá popularita. Toto pokračovalo až do kulturní revoluce šedesátých a sedmdesátých let, kdy byla vytištěna velmi malá literatura a sci-fi skutečně zmizela v Číně. Po mírném návratu na konci 70. let 20. století byla sci-fi opět účinně zakázána v 80. letech, kdy byla označena jako „duchovní znečištění“, dokud nebyl zákaz znovu zrušen v roce 1984.
Změna moře nastala v roce 1991 uspořádáním vůbec první mezinárodní sci-fi konvence v pevninské Číně a vznikem „tří generálů čínské sci-fi“, Han Song, Wang Jinkang a výše zmíněného Cixin Liu.
Problém tří těl prodal v Číně přes milion kopií. Po úspěchu Liu v čínské sci-fi Galaxy Award byl přeložen do angličtiny čínsko-americkým sci-fi spisovatelem Kenem Liu a brzy následovaly pochvaly a ceny včetně prestižní ceny Hugo v roce 2015. Bývalý prezident Barack Obama se veřejně prohlásil za fanouška.
