Tři muži různých generací stárnou v rodinném dramatu v obratném věku s fotbalovým pozadím.
Horečka světového poháru může stoupat na hřiště každé čtyři roky, ale její zbytky mohou přetrvávat po celá desetiletí. Režisér Zhou Quan, kterému by bylo 10 let, když se ve Světovém poháru 1998 konal ve Francii, nasměruje nostalgii na tento turnaj ve svém debutu End of Summer, který se promítá na asijském filmovém festivalu v New Yorku 6. července., film je obdobou tibetského jazyka Khyentse Norbu v tibetském jazyce (1999), o dvou mladých začínajících mnichech zoufalých vidět finále Světového poháru v roce 1998.
Tan Zhuo, Zhang Songwen a Rong Zishan v „Konci léta“ © Každý další filmy
Quanovo jemné drama, které se nachází v Shaoxingu poblíž Šanghaje, zachycuje spojení dvou odcizených postav, z nichž oba jsou fotbalovými dafy, kteří sousedí ve starobylé budově, která byla přeměněna na obytnou budovu.
Pátý srovnávač a jediné dítě Gu Xiaoyang (Rong Zishan) zanedbává jeho máma Huifang (Tan Zhuo), která se věnuje své úspěšné kariéře operního umělce v Shaoxingově tradici. Neustále je nadáván svým bez humorným otcem Jianhua (Zhang Songwen), který považuje hraní a sledování fotbalu za ztrátu času. Xiaoyang také nesnáší Jianhua, ředitele školství ve své škole, za to, že se uchýlil k mladé nové učitelce angličtiny, slečně Shen (Dong Qing).
Není divu, že Xiaoyang nachází útěchu v přátelství dědečka Chenga (Ku Pao-minga), nevrlého, ale vydatného starého vdovce (a brazilského příznivce), který chlapce povzbuzuje k uctívání italského útočníka Alessandra del Piera. Xiaoyang a Cheng kopají míč kolem složeného nádvoří společně. Cheng souhlasí, že se stane nadcházejícím trenérem týmu Xiaoyang pro nadcházející školní týmové zkoušky, a jednu noc vplíží chlapce do baru, aby sledoval Brazílii hrát Francii v televizi. Je to všechno součást Xiaoyangovy vzpoury proti jeho otci.
Cheng má své vlastní potíže. Asi před třemi lety se nedokáže vyrovnat se smrtí svého vnuka. Rovněž se zlobí na svého syna, že prodal strojní zařízení v továrně na textil, kde Cheng pracoval, a naléhal na starého muže, aby se přesunul na jih do Shenzhenu. „Obnova měst“ probíhá po celé Číně a směs (Chengův domov po mnoho let) musí být přestavěna na nákupní centrum. Je to důstojné sledovat Chengovo letadlo kousek dřeva pro ozdobený okenní rám, který staví, ale nikdy si ho nebude moci užít.
Rong Zishan v "Konci léta" © Každý další filmy
Konec léta je na povrchu klamně mírný a přátelský. Nejlépe se to chápe jako účinné třícestné drama. Xiaoyang se musí naučit vyrovnat se s vědomím, že jeho rodiče jsou chybní i se ztrátou způsobenou nevyhnutelným odchodem Chenga. Když vstupuje do závěrečné fáze svého života, musí se Cheng vzdát svého vnuka i smutku za svého vnuka.
40-ish Jianhua řetězec příběhu je nejpřitažlivější pro dospělé diváky. Vzhledem k tomu, že se nehodí pro svou manželku, klamavě obrací pozornost k hezké slečně Chenové, která je dotknuta Jianhuaovým obdivem k jejímu hlasu zpívajícím kuchařem a věří, že může pomoci s její kariérou. Jednoho dne o víkendu jdou na procházku a navinou se v tanečním sále (nevšímajíce si toho, že je Xiaoyang a Cheng, vyzbrojený kamerou, jdou za nimi).
To, co se děje na tanečním parketu, dokazuje hrubé probuzení pro Jianhua, který musí uznat, že slečna Chen nevrací své city. Jádrem End of Summer není Xiaoyangova úzkost ohledně toho, zda mu jeho otec dovolí soutěžit ve fotbalovém procesu, ale větší problém jeho každodenní stability v problémové rodině. Ačkoli Huifang, manželka a matka, mají v příběhu relativně omezenou roli, v poslední čtvrtině se stává výrazně rezonanční a sympatičtější.
Rong Zishan jako Xiaoyang v replice košile Alessandro Del Piero © Každý jiný Films
Konec léta byl funkčně režírován Zhou Quanem, zdobí ho však elegantní interpunkční záběry Shaoxingových kanálů, mostů a emblémů starých lodí, které prochází stejně rychle jako dětství, kameramanem Michaela Soliduma.
Konec Summerscreen v 15:45 v pátek 6. července v divadle Walter Reade Theatre, 165 West 65th Street, New York, NY 10023. Tel: (212) 875-5600. Podrobnosti o newyorském asijském filmovém festivalu jsou zde.
