Mluvili jsme s novinářem, spisovatelem beletrie a výkonným ředitelem PEN Eritrea o situaci, v níž se jeho země potýká, a jak pracuje na jejím nápravě. Zereho povídka „The Flagellates“ se objevuje jako součást naší globální antologie.
V červnu letošního roku předložila koalice právníků, aktivistů a institucí v oblasti lidských práv společný dopis OSN a vyzvala je, aby obnovili vyšetřovatele do svého členského státu Eritrea. Tento vyšetřovatel, oficiálně označený za zvláštního zpravodaje, spolu s Komisí OSN pro lidská práva zjistil, že během dvouletého sledování v červnu 2014 – červenci 2016 eritrejská vláda opakovaně porušovala mnoho základních zásad vlády Isaiase Afwerkiho. práva svých občanů. Politický nepokoj této země je tak špatný, že si vysloužil přezdívku „Severní Korea v Africe“. Asijská země je jako jediná v žebříčku World Press Freedom Index zařazena pod Eritreu. „S ohledem na probíhající zločiny podle mezinárodního práva, včetně mučení, zotročování a násilných zmizení a porušování základních svobod spáchaných v Eritrei, “ napsal koalice, „mandát zvláštního zpravodaje
byl nápomocen při sledování zoufalé situace na místě, zdůrazňování probíhajících porušení a neprovedení doporučení CoI a při poskytování rozhodující platformy, která pomůže posílit hlasy a obavy obětí. “
Mezi signatáři byla eritrejská kancelář literární a advokátní instituce PEN. Jeho výkonný ředitel, novinář a spisovatel Abraham Tesfalul Zere, byl klíčovou osobností při zvyšování povědomí o zvěrstvech pod Afwerki, který je u moci od doby, kdy Eritrea vyhlásila nezávislost od Etiopie v roce 1993. PEN Eritrea zahrnuje exilové spisovatele a novináře roztroušené po celém území svět; tři jeho aktivní členové mají sídlo v Ohiu, kam Zere odešel po útěku ze země a kde je schopen bezpečně dokumentovat probíhající zločiny režimu pro řadu anglických časopisů, včetně The Guardian, New Yorker, Independent, Al Jazeera a časopis Index on Censorship. Jiní eritrejští novináři nemají takové štěstí. Podle Amnesty International, která je rovněž signatářem tohoto dopisu, bylo za politické zločiny uvězněno více než 10 000 lidí, z nichž značný počet jsou novináři jako Zere.
Jako spisovatel fikce mu Zereho expatriace také umožnila doladit zvláště poignantní styl satiry a jeho příběh „The Flagellates“, který jsme publikovali výhradně jako součást naší globální antologie, je příkladný. „The Flagellates“ se nachází v jedné z neslavných podzemních věznic Eritrey, kde je běžné mučení a krutost. Jedná se o nového „benevolentního“ velitele věznice, který se pokouší vést občanskou diskusi s vězni o tom, jak by jim měly být vydány potřebné řasy. "I když není v mé moci úplně zrušit standardní větu 15 opravných řas, " říká nový velitel, "mohu upravit způsob jejich rozdělení." Místo toho, abychom řasy spravovali najednou, i když to může být vaše preference, myslím, že můžeme bičovat celý den: pět ráno, pět odpoledne a pět večer. Jak to vidíš? Nějaké komentáře?"
Mluvili jsme se Zere o jeho práci s PEN Eritreou, o tom, jak někteří z jeho krajanů udržují eritrejskou literaturu naživu v zahraničí, ao jeho vlastním osobním příběhu o opuštění své vlasti.
***
„The Flagellates“ je satira umístěná v záchytném středisku, kde její vězni debatují s velitelem o rozdělení potřebných pout. Mohl byste mluvit o základech a skutečnostech, o nichž tato satira komentuje?
Beletrie bledne ve srovnání s realitou dnešní Eritrei. V tomto malém národě s méně než pěti miliony lidí existuje více než 360 vězeňských zařízení (většina podzemních zadržovacích středisek provozovaných nebo vlastněných vojenskými veliteli, kteří vydírají peníze za prosazování dohod). Tak či onak, průměrný eritrejský sloužil v těchto věznicích (já v pracovním táboře) čas. Stupeň dehumanizace a brutalita, který mnozí vězňové prožívají, je těžké pochopit. George Orwell's 1984 a Franz Kafka's The Trial ne četli jako alegorické příběhy dystopického světa, ale jako mírně zdobené zprávy o životě v samotné Eritrei. Osobní příběhy vězeňských zařízení se liší - slyšel jsem o lidech, kteří byli nuceni jíst s náčiním zneškodněným defekací; ostatním, kteří celé roky sloužili v izolaci kvůli chybné identitě, dokonce i stráže svobodně připouštějí, že zadržují nesprávnou osobu. Slyšel jsem také o některých dělnících, kteří byli uvězněni v krutých podmínkách, protože vězni chtějí získat informace o svých šéfech, o mužích, kteří by sami nikdy nebyli obviněni. Napsal jsem „The Flagellates“, který měl všechny takové příběhy jako pozadí. Přímý realistický příběh nemohl pochopit rozsah takové bizarní reality, takže jsem musel být stejně bizarní se svou fantazií; Pamatuji si, že jsem při psaní v kavárně také propukl v hlasitý smích.
Tento příběh má podtitul „Opravdový smyšlený účet“ a zajímalo by mě, jestli byste mohli diskutovat o nuanci této fráze, protože se týká vašeho vyprávění.
Vložil jsem to, abych vytvořil dvojznačnost; vypravěč je také jmenován Abraham ze stejného důvodu. Celkově se proplétám mezi fikcí a realitou, protože v eritrejském kontextu je obtížné rozeznat mezi nimi, zejména v detenčních střediscích. Například, když byl tento příběh (v původním Tigrinya) publikován na blogu, jeden Eritrean mi napsal, že vyjadřoval „zuřivost, kterou cítil, když o této zkušenosti četl, jako by to byl můj vlastní“, a dokonce navrhl, abych ji ohlásil OSN Vyšetřovací komise pro lidská práva v Eritrei. V jiném čtení tento příklad také ukazuje, že takové praktiky se běžně očekávají v eritrejských vězeňských centrech.
Foto s laskavým svolením společnosti Democracy Digest
Napsal jsi kus pro The Guardian, v němž je Eritrea označena za třetí nejhorší zemi ve vězení svých novinářů (za Íránem a Čínou) a ve které jsi napsal: „Pokud jim nedáte hlas, nikdo nebude, “ a popsal nejde jen o severní Koreu v Africe, ale o horší. Vidíte Eritreu jako mezinárodně zapomenutou autokracii?
Vzhledem ke své uzavřené povaze nemá vnější svět jen malou představu o tom, jak se Eritrei vládlo za posledních 26 let pod Isaias Afwerki. Kromě ponuré reality, kterou jsem podrobně popsal v The Guardian, je to země na posledním místě (č. 180) za posledních osm let v řadě (2009–2016) podle Indexu svobody tisku novinářů bez hranic. Podle zpráv Výboru pro ochranu novinářů je to také nejvíce cenzurovaná země na Zemi, která se řadí dokonce pod Severní Koreu. Eritrejci žijící uvnitř země zůstávají pouze s jedním prostředkem odporové spolupráce. Dostali jsme se do fáze, kdy je neúspěch bezpodmínečně tleskat iracionálním jednáním režimu.
Na rozdíl od řekněme Severní Koreje je to na mezinárodní úrovni zapomenuté nebo downplayed, protože nepředstavuje bezprostřední hrozbu pro zavedený světový řád. Teprve nedávno se začala věnovat pozornost médií kvůli nárůstu uprchlíků v Evropě. Jinak jsem vždy předpokládal, že by to mohlo být ještě horší než v Severní Koreji, protože Eritrejci žijí v nejvíce dusné atmosféře uvnitř země, zatímco jsou si vědomi vnějšího světa (možná proto, že režimu chybí prostředky absolutní kontroly). Horší než podle mého názoru je Severní Korea, že je to také země, která se neustále zhoršuje neuvěřitelným tempem. Eritrejcům uvnitř země jsou nejen odepřeny všechny formy svobody, ale také minimální životní prostředky.
Jako výkonný ředitel PEN Eritrea (v exilu), jaké jsou některé mise a programy, které se chystáte napadnout tuto cenzuru a útlak? Jaké úspěchy jste měli? A kde v současné době sídlíte?
V současné době sídlím v Aténách v Ohiu, kde jsem před několika lety přišel do Spojených států. Před odchodem ze země mne bývalý ředitel ministerstva informací Ali Abdu označil za hrozbu pro národní bezpečnost, který mě zavolal přímo v dopise vydaném státními novinami, kde jsem pracoval (i když to udělal pod název pera). Znal jsem systém dostatečně dobře, abych věděl, že chodím po napjatém laně, protože většina mých přátel byla také vzata do vazby za nepodložená obvinění. Proto jsem okamžitě vyzkoušel všechny prostředky, jak bezpečně opustit zemi (což je v Eritrei téměř nemožné), ale moje žádosti o návštěvu a studium v USA byly úřadem prezidenta opakovaně zamítnuty. Nakonec jsem byl schopen vytáhnout některé řetězce, abych získal povolení jít na studijní cestu do Jižní Afriky v roce 2012, kde jsem odjel do USA. Od té doby jsem se do Eritrey nevrátil. Ironicky, Abdu sám později hledal azyl v Austrálii.
Můžu s jistotou říci, že PEN Eritrea, která byla založena v říjnu 2014, dosáhla ve své krátké existenci hodně ve své krátké existenci, navzdory nedostatku zdrojů a rozptýlení aktivních členů. Protože nám chybí prostředky na legální zastupování kohokoli, většina novinářů, které jsme se přihlásili, je pod chybně napsanými jmény. Důsledkem toho je, že způsobil nepřesnost našich záznamů, což je něco, na čemž se snažíme napravit. Díky naší propagaci začali někteří z těchto zapomenutých novinářů zaujmout své správné místo, například Idris „Aba-Arre“ Said, Dawit Isaak a Amanuel Asrat, kteří v roce 2016 získali ceny Oxfam Novib / PEN za svobodu projevu. Všichni tři byli poctěni prázdnými židlemi na mezinárodní konferenci WiPC ICORN a PEN, která se konala ve městě Lillehammer (Norsko) od 31. května do 2. června 2017.
PEN Eritrea obecně a já vyzýváme státní cenzuru a útlak jednoduše tím, že uvedeme fakta do pořádku. Diktátoři se daří šířit dezinformace, a proto přesnost s čísly, jmény a osobními účty je rozruší. V souladu s naším větším posláním jsem také psal pro různá mediální média, hlavně o hrubém porušování lidských práv v Eritrei a ve tmě (k použití znetvořené varianty slova) projevu.
Eritrejští spisovatelé Amanuel Asrat, Idris „Aba-Arre“ Said a Dawit Isaak byli poctěni prázdnými židlemi na ICORN Network Meeting & PEN International WiPC Conference, která se konala ve městě Lillehammer (Norsko) od 31. května do 2. června 2017
Kdo jsou významní Eritrejci, kteří udržují kulturu země naživu, i když dokonce ze zahraničí? Kdo jsou významní současní spisovatelé, režiséři nebo umělci?
Existuje mnoho skvělých spisovatelů, kteří zůstávají místní, protože většina píše ve svých mateřských jazycích, zejména Tigrinya a arabsky. Například první eritrejský román Gebreyesuse Hailua, který byl původně publikován v roce 1950, přitahoval náležitou pozornost a čtenářství jen nedávno, když byl přeložen do angličtiny pod názvem The Conscript v roce 2012. Přestože zůstává nepřekládaný, Beyene Haile byl skvělý romanopisec a dramatik; jako je Alemseged Tesfai. Ribka Sibhatu a Saba Kidane jsou také některými z Eritreových nejlepších ženských spisovatelek. Eritrean-britská Sulaiman Addonia je dalším prominentním spisovatelem, který píše anglicky. Haji Jabir, který vydal tři romány v arabštině, je také dalším renomovaným eritrejským spisovatelem. Básník a performer Reesom Haile byl také široce známý a překládán.
Přečtěte si povídku Abrahama Tesfalula Zere „The Flagellates“ z naší globální antologie.
