Pozornost londýnského knižního veletrhu 2015 spočívala pevně na nejlepších současných mexických romanopiscích, básnících a literárních aktivistech, což umožnilo mnoha z mexických nedávno přeložených spisovatelů získat větší pozornost, jakou si zaslouží jejich díla. Na oslavu jsme se podívali na 22 nejlepších současných mexických spisovatelů, z nichž někteří byli na veletrhu knih.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Luiselliho hravé mesmerické romány, které byly oceněny a přeloženy do mnoha jazyků, posunuly hranice zkreslení mezi skutečným a imaginovaným. Práce jako Faces In The Crowd (2012) a The Story Of My Teeth (2015) viděly její obsazení jako jedno z jasných světel současné mexické beletrie a její sbírka beletristických esejů, Chodníky (2013), ukazuje všestrannost a obratnost zajímavého nového literárního talentu.
Yuri Herrera
Známky předcházející konci světa (2015) signalizovaly příchod přesvědčivého nového hlasu v mexické literatuře, když byl jeho anglický překlad vydán začátkem tohoto roku. Poté, co Makina, mladá mexická žena propašovaná do USA, Herrera prozkoumá, co to znamená překročit hranici, a přeměňuje tento mezní prostor v něco jiného světa, magického i strašlivého v jeho noční můry, symbolických projevech.
Álvaro Enrigue
Nedílnou součástí mexické literatury od vydání debutového románu Death Of An Installation Artist (1996), románu, který je nyní považován za jedno z nejdůležitějších mexických děl 20. století, je Enrigue román, jehož dílo se stále slaví. Novější práce jako Hypothermia (2011) a Sudden Death (2013) pouze posílily postavení spisovatele, který byl považován za nejlepší z jeho generací.
Carmen Boullosa
Básník, dramatik a spisovatel, promyšlená a eklektická díla Carmen Boullosy, jako Leaving Tabasco (2001), a Texas: Velká krádež (2014), utvrdila pověst spisovatelky, která je považována za osobu, která dosahuje své vrcholné moci. Boullosova imaginativní síla a řemeslo, které se propletlo celou řadou témat a epoch, jí umožnilo přeskakovat z jednoho projektu do druhého, aniž by se začalo psát nebo holubovat.
Carmen Boullosa © British Council
Roger Bartra
Sociolog, antropolog, spisovatel; Bartra je rozmanitá a rozsáhlá díla viděla jej stát se klíčovou postavou v kronikáři mexické turbulentní minulosti. S loňským průlomovým průlomem, Antropologie mozku: Vědomí, kultura a svobodná vůle (2014), však Bartra obrátil svou pozornost k dnešnímu dni a tvrdil, že lidské vědomí se objevuje nejen v mozku, ale navenek, jako součást propojená společnost, jejíž symboliku lze rozluštit v kultuře světa kolem nás.
Chloe Aridjis
Chloe Aridjis, dcera velkého mexického básníka a environmentalisty Homera Aridjise, udělala dojem na anglicky mluvící čtenáře romány Book Of Clouds (2009) a Asunder (2013). Tyto impresionistické koláže odcizení, posedlosti a kokonového komfortu nudy a opakování byly přirovnávány k dílům WG Sebalda a vytvářejí zřetelný dojem odloučených outsiderů unášených v moderních, strašidelných městech Evropy.
Maria Bellatin
Bellatin, jeden z předních mexických autorů experimentální fikce, je známý svými rozpačitými hrami s jazykem a strukturou. Šklebící se čtenáři, kteří své čtenáře přivádějí k falešnému pocitu bezpečí, jej pečlivě zkonstruovaný surrealismus přivedl k velkému uznání. První publikování v rodném Peru jeho rodičů, práce jako znepokojující, Camus like, Beauty Salon (2009) a náročné, transgresivní, Jacob The Mutant (2009), zpochybnily mexický zavedený literární řád.
Lydia Cacho
Mexický „nejslavnější investigativní novinář“ je spisovatelem, který nikdy není daleko od diskuse. Poté, co její kniha Los Demonios del Edén (2005) zapříčinila některé z předních mexických podnikatelů a politiků v oblasti sexuálního obchodování, způsobila národní skandál, její první práce přeložená do angličtiny, Slavery Inc. (2014), ji přivedla do celosvětového měřítka. V návaznosti na obchod se sexem ze zdroje obchodování s lidmi, drogami, obchodováním se zbraněmi a terorismem, je Cacho spisovatelem, který se chce bavit, ale poučit se.
Lydia Cacho © British Council
Laura Esquivel
Esquivel, kombinující obyčejný s nadpřirozeným, zatímco se hladce pohybuje žánry, je spisovatelem, který si užil značného úspěchu od doby, kdy se román Like Water For Chocolate (1993) stal nejlepším prodejcem v Mexiku i USA. Tento poněkud jedinečný historický románový román, rozdělený do 12 sekcí, proplétá recepty a instrukce k vaření, do ohavného příběhu nekonzumované vášně.
Enrique Krauze
Historik, esejista a vydavatel Enrique Krauze prostřednictvím prací jako Mexiko: Biografie moci (1998) a Vykupitelé: Myšlenky a moc v Latinské Americe (2011), zkoumal prozkoumat vztah mezi mocí a její centralizací kolem jednotlivců uvnitř Mexická a latinskoamerická politika. Krauze, liberální a spolehlivý obhájce demokracie, využil svého psaní k roztržení korupce jednotlivce, když byl u moci.
Homero Aridjis
Homero Aridjisova prominentní postava v umělecké a politické scéně jeho země je posetá cenami z mnoha zemí. Ve svém rodném Mexiku vydal přes čtyřicet tři knih o poezii a próze. První rozsáhlý výběr jeho básní, které se objevily v angličtině, Eyes To See Otherwise (2002), představil dílo básníka zkoumajícího vždy přítomný vliv minulosti, ztracenou lásku, ztracená prostředí a pokračující pohyb života směrem k smrti.
Tedi Lopez Mills
Jedna z předních básníků v Mexiku, její sbírka Zatímco je světlo stavěno (2004), je považována za jedno z „důležitých děl současné poezie. Mills je spisovatelem, který, jak to dělají všichni dobří básníci, věčných otázek, otázek sebe sama, našeho vztahu k tomuto světu a nadcházejícímu světu, je schopen odemknout a znovu si představit jednoduchou krásu, která nás obklopuje.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Kmotr mexické kriminální fikce, Elmer Mendoza, začal svou kariéru jako spisovatel povídky, médium, ve kterém byl plodný. Nicméně se stal mezinárodně známým pro svůj klíčový román „Narco-Lit“ Silver Bullets (2015). Tmavý, politický a nelehký román, Mendozaova nedávno přeložená práce, je v popředí vlny mexické kriminality.
Guadalupe Nettel
Vítěz Národní ceny za literaturu Gilberto Owena a ceny Herraldeovy ceny za rok 2014 Guadalupe Nettle byl Granta označen za „nejlepšího nepřekládaného spisovatele“. To se samozřejmě změní, protože její román The Body Where I Was Born (2015) se chystá na své dychtivě očekávané vydání v červnu tohoto roku.
Sergio Pitol
Vítěz ceny Cervantesovy ceny, nejvyšší ceny, kterou mají k dispozici spisovatelé španělského jazyka, spisovatel, esejista a memoárista Sergio Pitol, je spisovatelem, jehož práce byla běžně publikována od 60. let. Nedávný autobiografický hybrid The Art Of Flight (2015) však zaznamenal srovnání s velmi chválenými norskými „Life Writer“ Karlem Ove Knausgaardem a také současnými autory, jejichž díla Pitol dlouho předchází, jako je Valeria Luiselli a Alvaro Enrique, a je nastavena na přivést svou práci na zcela nové publikum.
Elena Poniatowska
Elena Poniatowska je další vítězem Cervantes Award, jen čtvrtou ženou, která ve svém rodném Mexiku získala titul „Grand Dame of Letters“. Poniatowska, která je pevným obhájcem práv žen a chudých zbavených svobody, věnovala svou životní práci sociálním a politickým otázkám. Její nejnovější román, biografie malíře Surrealisty Lenory Carringtonové, Lenora: A Novel (2015), je, stejně jako mnoho z jejích největších literárních okamžiků, obnovena historie.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Luis Felipe Fabre, konečně upoutaný pozornost širšího publika, konečně upoutá básníka, který bojuje podobně jako Álvaro Enrigue, buduje kariéru na koláži vlivů, minulých i současných. Jeho nadcházející sbírka Sor Juana a další příšery (2015) spojuje oktosyllabickou strukturu poezie 16. století s pulpními romány, akademií a čočkou černého humoru, skrze kterou sleduje proměnu Mexika.
Jorge Volpi
Novelist a esejista, Volpi je spisovatelem synonymem nechvalně známému „Crack Manifesto“, sbírce mexických spisovatelů, kteří protestovali proti tomu, co viděli jako lehké srdečné a poslušné psaní mexického hlavního proudu. Volpiho díla, známá zřetelným nedostatkem surrealismu, se zaměřují především na psychologii charakteru a na akademičtější témata historie a vědy. Přeložené práce Hledání plesů (2002) a Sezóna popela (2009) byly mezinárodně uznávány.
Jorge Volpi © British Council
Daniel Sada
Neortodoxní, barokní, tragikomický, jakákoli slova byla použita k popisu sady prózy, nezdá se, že by ji docela zachytily. Po publikování osmi sbírek povídek a devíti románů se teprve nyní začíná překládat nádherná práce sady. Téměř nikdy (2012), vynikající poslání latinskoamerického machisma, bylo první, kdo oslovil anglicky mluvící publikum, s vysoce uznávaným filmem One Out Of Two, který se objeví později v tomto roce.
Juan Pablo Villalobos
Satirista, surrealist, autor ceny The Guardian First Book Award shortlist Down The Rabbit Hole (2011), se Villalobos, stejně jako mnoho skvělých mexických spisovatelů, kteří dnes pracují, nebojí vyzvat svého čtenáře nebo podvod mexické politiky. Díky směsi suché komedie, sofistikované buničiny a přísné autorské kontroly je směs beletrie Villalobos novou a vzrušující edicí rostoucího „Narco-Lit“ žánru současného Mexika.
Pedro Serrano
Společný redaktor průlomové antologie poezie The Lamb Generation, přeložená sbírka předních současných britských básníků, Serranova kariéra nyní přichází v plném kruhu s nedávno vydaným překladem jeho vlastní práce Peatlands (2014). Cheatling kariéra trvající téměř tři desetiletí, Peatlands demonstruje všechny Serranovy jazykové dovednosti.
Pedro Serrano © British Council
