Crime románSix Four prodal přes milion kopií, když to bylo propuštěno v Japonsku; jeho autor, Hideo Yokoyama, je široce vítán jako další Stieg Larsson. Tento senzační zločinný thriller začíná detektivem při hledání dvou pohřešovaných osob - chladného případu pohřešované sedmileté dívky a zmizení jeho vlastní dcery. Ale pokud to zní dobře, Six Four nabízí to, co většina zločinných románů ne: nuance japonské kultury (aspekty, které se ukáží klíčem k popraskání případu), které podněcují zájem čtenáře spolu s vyprávěním typu Wire a True Detective. Přečtěte si níže uvedený vzorek a podívejte se, co máme na mysli.
Mimo obědovou hodinu bylo vzácné projít kohokoli v chodbě ve druhém patře. ÚČETNICTVÍ. VÝCVIK. VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI. Dveře do každé divize byly pevně zavřené a držely zvědavé oči ven. Bylo to ticho. Mikamiho kroky poskytovaly jediný zvuk, když se ozývaly na voskované podlaze chodby. ADMINISTRATIVNÍ VĚCI. Zdálo se, že slova na vybledlém dveřním panelu vyžadují určitý pocit obav. Mikami otevřel dveře. Na druhém konci místnosti seděl náčelník divize Shirota; Mikami se před tím, než šel, uklidnil a zkontroloval okenní stůl inspektora z koutku oka. Futawatari tam nebyl. Jeho světlo nesvítilo a na stole nebyly papíry. Pokud neměl den volna, byl pravděpodobně v Personálu ve druhém patře severní budovy. Říká se, že již probíhalo plánování přesunů personálu na jaře. Futawatari měl na starosti sestavování návrhu na změnu výkonných funkcí. Tato skutečnost byla zdrojem nepohodlí od té doby, co se o tom Mikami dozvěděl od náčelníka Ishii. Co to znamenalo pro jeho vlastní převod? Byl jeho neplánovaný návrat do Media Relations opravdu jediným rozhodnutím ředitele Akamy?
Mikami prořízl místnost a zaklepal na dveře do Akamovy kanceláře.
"Enter." Odpověď přišla od Ishii. Jak to bylo na telefonu, jeho hlas byl posazen o oktávu vyšší než obvykle.
"Chtěl jsi mě vidět?"
Mikami prošel hustým kobercem. Akama seděl na gauči a prsty mu škrábal na bradě. Skleničky se zlatým lemováním. Oblek na míru. Vzdálený úhel pohledu. Jeho vzhled se nelišil od obvyklých - představa výkonného vedení, laskaví noví rekruti byli tak schopní snít o emulaci. Ve čtyřicítce byl Mikamiho pětiletý junior. Plešatý muž v padesátých letech, obvykle sycofantický, když seděl vzpřímeně vedle Akamy, byl Ishii. Pokynul Mikamimu, aby přišel. Akama nečekal, až si Mikami sedne, než otevřel ústa.
"Muselo to být
nepříjemný." Jeho tón byl ležérní, jako by naznačoval, že Mikami byl chycen ve večerní sprše.
"Ne, to je."
Je mi líto, že se mé práci dostanou do cesty osobní problémy. “
"Nemám se čeho bát." Posaďte se prosím. Jak byli místní? Předpokládám, že s vámi zacházeli dobře? “
"Oni dělali. Dobře se o mě starali, zejména kapitán stanice. “
"To je dobré slyšet. Ujistěte se, že pošlu své osobní poděkování. “
Jeho vazební tón zazněl.
Stalo se to před třemi měsíci. Když Mikami neviděl žádnou možnou alternativu, obrátil se na Akamu s žádostí o pomoc. Přiznal se, že jeho dcera utekla z domova právě o den dříve, a žádal, aby se vyhledávání rozšířilo z jeho místní okresní stanice tak, aby zahrnovala další stanice v prefektuře. Akamova reakce byla zcela neočekávaná. Vyškrábal poznámku o žádosti o prohlídku, kterou s sebou Mikami přinesl, zavolal Ishiiho a nařídil mu, aby dokument poslal faxem do centrály v Tokiu. Možná to znamenalo Úřad pro bezpečnost Společenství. Nebo Úřad pro vyšetřování trestných činů. Možná i sekretariát generálního komisaře. Akama si odložil pero a řekl: „Nemusíš se bát. Než bude den hotový, budu mít zvláštní opatření, od Hokkaidó po Okinawu. “
Mikami nemohl zapomenout na triumf na Akamově tváři. Okamžitě věděl, že obsahuje více než pouhý vzhled nadřazenosti, když prokázal svou autoritu tokijského byrokrata. Akamovy oči se rozzářily očekáváním změny. Upevnili se na něj, dívali se zpoza těch zlatem lemovaných brýlí, zoufale si nechat ujít okamžik tohoto vytrvalého regionálního superintendenta, který tak dlouho odolával konečně kapitulaci. Mikami se otřásl jádrem a uvědomil si, že dal Akamovi slabost, kterou mohl využít. Jak jinak však mohl reagovat jako otec, který se zajímal o bezpečnost své dcery?
Děkuji. Jsem ve tvém dluhu.
Mikami se uklonil. Držel hlavu pod stolem, nižší než jeho kolena
"A tohle podruhé." Nedokážu si představit, jak obtížné musí být tyto výlety. “ Ne poprvé Akama bydlel na tématu Ayumi. "Vím, že jsem to navrhl už dříve, ale možná byste mohli zvážit uvolnění dalších údajů o své dceři?" Více než jen její fotografické a fyzické vlastnosti. Existují různé druhy věcí - například otisky prstů, zubní záznamy? “
Mikami to všechno samozřejmě zvážil, než to navrhl Akama. Pokaždé, když byl povolán, bylo blízko k mučení, pokaždé, když musel odlupovat bílý hadřík z obličeje mrtvoly. A Minakovy nervy se protáhly do zlomení. Přesto váhal. Otisky prstů. Otisky rukou. Zubní dojmy. Záznamy o stomatologickém ošetření. Všechny tyto typy dat byly nejúčinněji použity při identifikaci mrtvých těl. Chci, abys hledal mrtvolu mé dcery. Bylo to přesně řečeno přesně a Mikami nemohl tento nápad vydržet.
"Budu potřebovat nějaký čas na přemýšlení."
"No, buď rychlý." Chceme minimalizovat jakékoli ztráty. “
Ztráty?
Mikami vzal svůj smysl pro rozum a potlačil prudký vztek. Akama se ho pokoušel vyprovokovat. Testování rozsahu jeho podání. Mikami se přitáhl k sobě a řekl: „K čemu jsi mě chtěl vidět?“
Ze zvědavosti Akamy vytryskla veškerá zvědavost.
"Pravda je, " řekl Ishii a naklonil se dopředu ve svém křesle - bylo jasné, že celou dobu touží mluvit - "generální komisař nám zaplatí oficiální návštěvu."
Mikami trvalo chvilku, než odpověděl. To nebylo to, co očekával.
"Generální komisař?"
"Právě jsme byli informováni." Je naplánováno na tuto dobu příští týden, takže si dokážete představit, že jsme v troskách. Nemohu si představit, kolik let to bylo od poslední návštěvy komisaře
“
Možná to byla přítomnost v místnosti Akamy - kariérního důstojníka z Tokia. Bylo trapné vydat svědectví o Ishiiho zřejmém vzrušení. Generální komisař, Národní policejní agentura. Komisařem byl muž, který seděl na samém vrcholu pyramidy, nad 260 000 důstojníků policejního sboru. Pro regionální policii byl jako císař. A přesto byla oficiální návštěva opravdu něčím, na čem se tak rozpracovali? Ishii občas ukázal svá omezení. Držel Národní policejní agenturu v úctě a díval se na bezduchou touhu, stejně jako mladík vychovaný v zemi mohl snít o městě.
"Jaký je účel návštěvy?" Zeptal se Mikami, jeho mysl už byla v práci. Byl povolán jako tiskový ředitel, což znamenalo, že k návštěvě byl pravděpodobně silný PR prvek.
"Šest čtyři."
Tentokrát to byl Akama, kdo odpověděl. Mikami se na něj ohromeně podíval. V Akamových očích se objevil úšklebek.
Šest Čtyři. Termín čtrnáctiletého případu, únos a vražda mladé dívky jménem Shoko.
Byl to první únos v plném rozsahu, který se uskutečnil v jurisdikci prefektury D. Poté, co únosce úspěšně odškodnil výkupné 20 milionů jenů, policie tragicky objevila mrtvolu uneseného sedmiletého. Identita únosce zůstala neznámá. Případ nebyl vyřešen ani po všech těch letech. Mikami tehdy pracoval pro zvláštní vyšetřování v první divizi a jako člen jednotky blízkého pronásledování sledoval Shokoho otce, když jel k výkupnému. Stačilo oživit bolestivou vzpomínku, ale největším šokem bylo slyšet Akamu - byrokrata v kariéře a outsidera, který s vyšetřováním neměl nic společného - použijte termín Criminal Investigations, který soukromě přijal k popisu únosu. Za jeho zády se na něj lidé odkazovali jako na šílence dat, nutkavého výzkumníka. Byl Mikami toho názoru, že síť informátorů Akamy již po roce a půl svého působení na tomto místě infiltrovala vnitřní fungování kriminálních vyšetřování?
I tak…
Otázka byla nahrazena jinou. Bylo samozřejmé, že Šest Čtyři bylo největším selháním prefekturního velitelství. Dokonce i v Tokiu, na úrovni Národní policejní agentury, se stále jednalo o jeden z nejvýznamnějších případů, který dosud nebyl uzavřen. Zároveň by nikdo nezpochybnil skutečnost, že jak čtrnáct let od únosu sklouzlo, vzpomínka na případ začala mizet. To, co kdysi bývalo dvě sta silných vyšetřovacích velitelství, prošlo postupem času procesem snižování, takže nyní zůstalo na případu pouze dvacet pět detektivů. Zatímco vyšetřovací velitelství nebylo odstaveno, bylo interně sníženo na vyšetřovací tým. Jen přes rok zůstal, dokud nenadobudl účinnost promlčení. Mikami už neslyšel veřejně projednávaný případ. A slyšel, že informace od široké veřejnosti vyschly už dávno. Totéž platí pro tisk, který se zdálo, že si tento případ pamatuje pouze v jednom článku ročně, což je symbolické gesto označující datum únosu. Shromažďoval mech; proč se nyní stalo předmětem návštěvy komisaře? Máme v úmyslu udělat vše, co je v našich silách, než zákon vstoupí v platnost. Co to bylo, přehlídka ohňostrojů pro veřejnost?
"Na co je návštěva?" Zeptal se Mikami a Akamův úsměv se v reakci prohloubil.
"Podat odvolání, uvnitř i vně síly, a podpořit důstojníky, kteří případ stále vyšetřují." Posílit náš záměr nikdy nenechat násilný zločin nepotrestán. “
"K únosu došlo před čtrnácti lety." Mohu předpokládat, že návštěva souvisí se zákonem o promlčení? “
"Co by mohlo mít větší dopad než zpráva komisařky týkající se tohoto starého případu?" Bylo mi řečeno, že to byl vlastní nápad komisaře. I když věřím, že jeho výzva je určena spíše k oslovení interního publika než široké veřejnosti. “
Interní publikum. Těmito slovy se zdálo, že všechno zapadlo na své místo.
Tokio. Politika.
"Každopádně, tady je podrobný rozpis dne."
Ishii vzal list papíru. Mikami rychle vytáhl svůj notebook.
"Všimněte si, že to ještě není oficiální." Dobře, takže komisař má dorazit autem v poledne. Po obědě s kapitánem stanice půjde přímo do Sada-cho a navštíví místo, kde bylo dívčí tělo objeveno. Zatímco tam bude, bude obětovat květiny a kadidlo. Poté půjde na vyšetřovací ústředí v Central Station a týmu bude chválit a povzbudit. Odtud by chtěl navštívit domov rodiny pozůstalých, aby mu vzdal úctu. Tam, další nabídka kadidla. Poté si chce udělat rozhovor mezi domem a jeho autem. To je celkový obraz, jak je tomu nyní. “
Mikami přestal čmárat své poznámky. "Chce rozhovor s chůzí?" Pěší rozhovor znamenal, že se kolem něj shromáždil tisk, aby položil své otázky, když stál - nebo pokračoval v chůzi - před domem.
"Přesně tak. To požaduje sekretariát. Nepochybně mají pocit, že to bude mít dynamičtější pocit než formální zasedání, řekněme, v konferenční místnosti. “
Mikami cítil, jak jeho nálada ztmavla. Neodpustivé tváře reportérů se mu probleskly v mysli. "Kam chce fotografie?" Na místě, kde bylo tělo nalezeno? “
"Ne. Ty by byly v rodinném domě. “
"Chce, aby reportéři vstoupili dovnitř."
"Bylo by to příliš malé?"
"Ne, ne, ale …"
"Komisař, který vzdává úctu oltáři, pozůstalí rodiče v pozadí." To je obrázek, který chce pro televizi a papíry. “
Generální ředitel policie dává pozůstalým ujištění, že únosce bude chycen. Určitě to mělo dopad.
"Není moc času; ujistěte se, že vám příští den nebo dva obdrží rodinné povolení, “řekla Akama z jedné strany. Vrátil se k normálnímu způsobu vydávání příkazů.
Mikami udělal ambivalentní přikývnutí.
"Hmm?" Chceš něco zvýšit? “
"Ne… “ Pochyboval, že by rodina odmítla přijmout návštěvu komisaře. Zároveň se cítil nepříjemně s myšlenkou navštívit je, aby požádali. V době únosu si stěží vyměnili slova. Pouze členové domácí jednotky s nimi mluvili v jakémkoli skutečném detailu. A pak byl přemístěn. Jeho vyslání do druhé divize přišlo teprve tři měsíce poté, co došlo k únosu; zcela ztratil kontakt s průběhem případu.
"Dobře. Nejdříve se nejprve spojím s týmem Six Four, abych zjistil, jestli mi mohou poskytnout informace o rodině, “řekl Mikami a pečlivě vybral jeho slova.
Akama se nesouhlasně zamračil. "Neměl bych si myslet, že je to nutné." Chápu, že jste již seznámeni s rodinou. Ne, vaše žádost musí být podána přímo. Není nutné zapojovat trestní vyšetřování. “
"Ale to -"
"To je v kompetenci správních záležitostí." Určitě by to komplikovalo pouze to, kdyby se trestní vyšetřování dostalo do roztržky? Až budete mít základy, budu osobně kontaktovat ředitele. Do té doby budete považovat tuto záležitost za důvěrnou. “
Důvěrné? Mikami nedokázal odhadnout Akamův skutečný záměr. Organizace návštěvy bez vědomí trestního vyšetřování? Bylo bolestně jasné, že by to jen komplikovalo záležitosti ještě více, a dotčený případ nebyl nic jiného než Six Four.
"Také s ohledem na tisk."
„Akama pokračoval a nevěnoval pozornost. "Protože věřím, že je to poprvé, co jste něco takového zvládli, dovolte mi vysvětlit pár věcí." Pěší rozhovor povede ke všemu, co je příležitostné, ale nebude pro nás uděláno tiskovému přístupu komisaři bez předchozího uplatnění omezení. Naše přípravy musí být na stejné úrovni jako přípravy na člena stravy. Bylo by neudržitelné, kdyby se komisař potkal s nějakými vrtošivými nebo jinak nezodpovědnými otázkami. První věc, kterou musíte udělat, je nechat Press Club sestavit a předložit seznam otázek předem. Budou mít asi deset minut na to, aby na den položili otázky. Rozhovor bude mít také povolání, které bude tento měsíc zastupovat klub. A musíte na ně zapůsobit důležitost toho, že nebudete klást žádné nepříjemné otázky. Je to jasné? “
Mikami pohlédl na jeho poznámky. Přijal, že je nutné předem konzultovat tisk. Otázka zněla, zda je vzhledem k současné situaci možná racionální diskuse.
"Předpokládám, že tisk byl."
vokální znovu dnes ráno? “
Všiml si Akama jeho neklidu? Ne, někdo mu už pravděpodobně řekl o situaci v Media Relations.
"Jaké to je?"
"Horší než předtím." Odmítl jsem dát přednost anonymnímu hlášení. “
"Velmi dobře. Nesmíme svrhnout naši stráž. Budou jen nafoukaní, zkusí využít, ve chvíli, kdy ukážeme jakékoli známky slabosti. Vynutit je do podrobení. Informace poskytujeme a oni je přijímají. Musíte to do nich bubnit. “
Jeho řeč zřejmě skončila, začal riffovat skrz kapsy bundy, jako by si pamatoval, že něco hledá. Mikami se podíval na Ishii z koutku oka. Čmáral něco červeně a vypadal jako bujný jako dříve. Mikamiho předtucha byla přímo na hranici. Cítil se váženější, než když vstoupil do kanceláře.
"Správně - jestli je to všechno."
“
Mikami zavřel notebook a vstal. Možná v jeho ložisku bylo něco, co Akamovi naznačovalo falešnou poslušnost - zavolal právě v okamžiku, kdy Mikami odcházel z místnosti.
"Ty jsi plivavý obraz, víš." Musíte ji opravdu milovat. “
Mikami se zastavil. Opatrně se otočil. V ruce Akama oháněl fotografii Ayumi, kterou policie použila k pátrání. Plivající obraz. Mikami Akamovi neřekl důvod, proč Ayumi utekl. Jeho tvář hoří bez ohledu na to. V tu chvíli se jeho klidná fasáda rozpadla. Akama vypadal samolibě.
"Otisky prstů, zubní záznamy - proč o tom ještě nehovoříte se svou ženou?" Chci jen udělat pro vás všechno, co můžeme. “
Mikamiho boj trval jen několik sekund.
"Děkuji."
Hluboko se uklonil od pasu. Přitom cítil, jak mu krev teče skrz jeho tělo.
Výňatek ze SIX FOUR: Román Hideo Yokoyama, překládaný z japonštiny Jonathanem Lloyd-Daviesem, který má být vydán v únoru 2017 Farrarem, Strausem a Girouxem LLC. Copyright © 2012 Hideo Yokoyama. Anglický překlad copyright © 2016 Jonathan Lloyd-Davies. Všechna práva vyhrazena.
