Spisovatel používá nepravděpodobné osudy Rembrandtovy malby a rodiny židovských uprchlíků k vyprávění velkého portrétu Havany pro naši globální antologii.
Každý, kdo kdy navštívil Havanu, vám řekne, že její potěšení odpovídá pouze jeho záhadě. Ozdobná a rozpadající se architektura a hojnost starožitných automobilů by mohla být známkou doby zastavené komunistickou vládou Kuby Fidela Castra, která však kromě toho zhasla světla hlavního města. Jak dokazuje heretika, fantastický román současného kubánského spisovatele Leonarda Padury, město nezastavilo tolik jako vychýlení z konvenční cesty vpřed. Heretics nyní v ohromujícím překladu předním překladatelem kubánské literatury Anny Kushnerové zobrazuje Havanovu neortodoxní postup do současnosti se stejně netradičním vyprávěním. Padura, postavený na osudu dědictví židovské rodiny, která se pokouší uprchnout z nacistické Evropy do Havany, namaluje portrét Havany v exotických a svěžích detailech, které kopí složité složení města. Jak Kuba pomalu aklimatizuje na svět a Havana každoročně přivítá větší počet návštěvníků, může Heretics sloužit jako jeho nejlepší novelizovaný úvod. S vděčností vůči vydavateli nabízíme jeho první kapitolu.
* * *
