Éterické pojmy nevěsty a ženicha a přípravy na jejich svatbu jsou podrobně popsány v České republice z naší globální antologie.
Než se Alice vzbudila, měla sen, že stoupá nebo klouzá. Jakékoli takové srovnání je samozřejmě příliš levné, aby vyjádřilo tekoucí pocit, který měla. Na chvíli se zapomněla. Pak jí najednou připomnělo její srdce a zastavila se krátce uprostřed svého vzdušného letu. Sama se však držela cesty kolibříka na myšlenky, až se konečně zhluboka nadechla a řekla: Úterý. V tu chvíli to bylo všechno, na co mohla myslet, v tom se zahrnout, být to. Přišel její den a začala si na vůni zvykat.
Mezi vdechnutím a výdechem, mezi zadržováním dechu a šumivými oslavami bolesti v jejím spodním břiše, mezi setrvačností slunění, vyhřívajícího se na měděný tón a vytékajícími slzami potu, které se rychle namočily do povlečení, se před očima objevily dvě skvrny. Musela se přinutit, aby se nadechla. S určitým znepokojením. Nebylo jasné, zda dvě taneční skvrny za pevně zavřenými víčky byly způsobeny kontrakcí jejích očních svalů a jejich tlakem na sítnici, nebo zda by mohly být považovány za něco jiného… snad metafyzický. Po krátké úvaze se Alice rozhodla pro druhé. Dokončila cyklus vdechování a výdechu, ale už se nedůvěřovala natolik, že se mohla pohybovat, ležela nehybně v posteli a skvrny kroužily před stále zavřenýma očima. Jedna byla minulost, druhá přítomnost. Nebylo zřejmé, který byl který, ale v každém případě cítila, že to byl ten nejprestižnější, nejdokonalejší a rozhodně nejpříjemnější den, jaký kdy zažila. Najednou si uvědomila: Ano, samozřejmě - to byl zápach! Kdyby nebyla v posteli, její hlava by se otřásla. Vůně! Probudila ji vůně. Pokud tomu tak není, mohla předpokládat, že to byla hudba, která se vlétla z další místnosti. Alice se nedobrovolně otřásla a prudce se nadechla. Plíce jí dýchaly víc vzduchu, než zamýšlela, a víc, než si byla jistá, že dokáže vydržet. Ve strachu se otřásla, ale akce se opakovala, jako by se topila, a vlévala vodu do plic. Přestala vnímat minulost a přítomnost, protože zapomněla, které místo znamená co a které. Když otevřela oči, byla si nejasně vědoma uklidňujícího lechtání na chodidlech. Oči se jí otevřely a její hrtan uvolnil vzlyk. Pak přišla exploze, výbuch, detonace, slunečný vánek, lavina, liják, cloudburst, sesuv půdy, zkrátka… slzy. Kolem ní, kolem její postele, všude kolem, v každém směru byly všude roztroušené růže. Každý odstín, barva, vůně. Od nejhlubší černo-červené až po nejsvětlejší zářivě růžovou, od nahnědlé tmavě žluté až po nejjemnější motýlí zlato. Byli všude kolem a sloužili jako její přikrývky, přikrývky, závoje. Obklopuje ji, objímá ji a odmítá ji pustit. A za nimi, za zemí růží, u dveří a na okenních parapetech, byly lilie a chryzantémy. Celá místnost voněla lahodně. Všude, kde vypadala, byly květiny a všude, kam mohla dosáhnout, růže. Dnes byl úterý. Její svatební den.
Slyšela hudbu z vedlejší místnosti. To znamenalo, že její otec už byl nahoře. Jeden byl nervózní, a proto poslouchal hudbu tak brzy ráno. Dva, aby se uvolnil, poslouchal svého oblíbeného, Haydne, i když to znamenalo, že riskoval poškrábání záznamu, protože jeho ruce se vždy třásly ráno, a tři, nemohla ho slyšet bzučet, což znamenalo, že byl jíst snídani. Alice se rozhlédla a posadila se do postele. Růže jí ležela všude kolem a lechtala po chodidlech. A všichni byli čerství. Jak to, že jsem neslyšel mou lásku a proč mě nechal jen tak spát? přemýšlela. Vyšla z ložnice, dolů z haly a do kuchyně.
"Kde je?" zeptala se svého otce. Seděl v kuchyni a díval se z okna.
"Kde je?" Zeptala se Alice znovu.
"Posadila se, nebo spíše si zdřímla v obývacím pokoji, " odpověděl její otec. Vešla do obývacího pokoje a našla ho tam, napůl sedící, napůl ležící.
"Maximilian!" plakala, a než si mohl otevřít oči, uvědomila si, že v posledních několika měsících se její slovní zásoba omezila na výroky, eufemismy a přivlastňovací zájmena, zejména moje, vaše, naše a naše, všechny převážně se slovesami v budoucnu. Nebo alespoň to bylo pozorování jejího otce. Maximilian se usmál, aniž by otevřel oči. Navzdory tomu, že po všech těch měsících byla přesvědčena, že je vůči jeho úsměvu imunní, a přestože neviděl, vrátila mu úsměv. Teprve poté došlo k objetí.
"Maximilian!" znovu plakala. "Maximilian!"
Maximilian, jméno příšery. Maximilian, jméno slunce. Jméno císaře. Název sluneční monstrance v náboženském průvodu. Jméno se záblesky a paprsky světla střílejícími ve všech směrech. V závislosti na její náladě a stavu jejích hlasivek, v závislosti na její únavě, energii a radosti, získalo jeho jméno jinou barvu, lesk a jiskru pokaždé, když ji vyslovila. Bylo to loretánské jméno. Lesklý, to je jako leštěný diamant z Antverp. Radiant, to je milující. Zlatá, to znamená všeobjímající. Byl to Loretan, to znamená, že pokaždé, když to bylo řečeno, byl jeden z klenotů v monstrance zajiskřen bohatstvím a vznešením, jako zlato a drahé kameny. Držel ji pevně se zavřenýma očima.
"Maximilian, " znovu vyslovila jeho jméno.
"Nerad to říkám, " promluvil její otec z vedlejší místnosti. "Nejen, že to nerad říkám, ale jen zřídka si to myslím.".. ale než přijde tvá matka, máš poslední nezapomenutelnou šanci se mnou snídat jako cudně nesezdaní jedinci… Takže dám si vodu na kávu i pro vás dva? “ Po chvilce čekání bez odezvy posunul svou váhu na židli a několikrát se otočil ke dveřím, aby viděl, kolik Haydnovy sonáty zůstalo v záznamu. Chtěl se vyhnout tomu, aby musel poslouchat další od Beethovena, který byl podle jeho názoru hrubě přeceňován po více než sto čtyřicet let. A na jakém základě? Alice se divila. "Óda na radost"? Pokud se na díle něco odlišovalo, kromě skutečnosti, že se každý rok používal ke značce konce festivalu klasické hudby Pražského jara, byl to jeho naprostý nedostatek humoru. Jak typicky německý, pomyslel si. Óda na radost postrádá humor.
"Žádný úmyslný humor, to je, " řekl nahlas. "Věci, lidé a nápady s pompézními tituly a naprostým nedostatkem humoru vždy dělali kariéru."
"Co to je, tati?" Co jsi říkal?" Zeptala se Alice a vešla do místnosti.
"Postrádám humor, řekl jsem." Ale to teď není důležité. Pokud vám to nebude vadit, měli byste se mnou po snídani se mnou snídat? Myslím… to je… než se vaše matka vrátí. “
"No, možná. Nevím, “řekla Alice. "Dovolte mi zeptat se Maxe." Mezitím její otec vstal a šel do ložnice, aby vypnul gramofon, ale nedostal se tam včas, aby zabránil Beethovenovým sonátám od začátku. Opatrně zvedl jehlu ze záznamu a prohlásil: „Ani Schnabel ji nemůže zachránit. Ukazuje to alarmující nedostatek talentu a přehnanou tendenci k patosu ze strany Bonnova rodáka. “
"Kdo je Schnabel?" Zeptala se Alice z kuchyně.
"Velmi zajímavý pianista, na kterého bude v naší progresivní době příliš brzy zapomenut."
"Vidím, " řekla Alice. Vrhla se zpět do obývacího pokoje. "Chceš si dát snídani s tátou?"
"Je to na tobě, Ali, " řekl Maximilian. "Úplně na vás."
"Dobře, dobře, " rozhodla se Alice. Mezitím její otec pokračoval ve svém myšlenkovém směru: Haydn je sice vtipný. Bože, je to někdy. Ještě víc než Mozart. Je ale Haydn-německý nebo rakouský? To je otázka. Zajímalo by mě, jestli je to národnost? Myslím, že ne, to je asi nesmysl. Už se ani nesměju svým vlastním vtipům, uzavřel. Opatrně zasunul desku zpět do rukávu a šel si dát vodu na kávu.
Když se Maximilian a Alice posadili k kuchyňskému stolu, Maximilian doufal, že jeho tchán nemůže převrhnout kávu a přelít ji přes stůl. Vždycky byl překvapen, že Alice má před sebou připravený čistý ručník, aby všechno smazal. Zvykl si na to, že jeho budoucí tchán rozlil téměř všechno. Alice otec - jako tvrdohlavé zbytky manželství jejích rodičů - už dávno pro něj přestal mít žádný významný zájem.
"Kde jsi získal všechny ty růže?" Odkud jsou?" Zeptala se Alice.
"Je to tajemství, " řekla Maximilian.
"No tak, řekni mi, odkud jsou?" naléhala.
"Je to přísně tajné, " řekl.
"Vůně mě probudila, " řekla Alice.
"To jsem doufal, " řekla Maximilian. Zasmál se a lehce ji políbil na krk.
"Alice říkala, že jsi byla v Německu několik dní." Co jsi tam dělal?" Zeptala se Alice Alice.
"Šel jsem se podívat na svého strýce, " řekla Maximilian.
"No, jak to bylo?" Něco dobrého nahlásit z druhé strany hranice? “
"Nic zvláštního, opravdu, " řekla Maximilian. "Můj strýc mi chtěl ukázat rekonstrukce, které provedl ve svém domě, ale asi dva dny předtím, než jsem přišel, mu zlomil nohu, tak jsem ho šel a viděl jsem ho v nemocnici." Ale pořád jsem se cítil jako chudý příbuzný. “
"Mm-hm, " Alice přikývla.
"Ale, " ozvala se Alice, "Max řekl, že vlak byl zpožděn."
"Správně, " řekla Maximilian. "Ve skutečnosti byly dva vlaky zpožděny."
"Takže vlaky v Německu jsou zpožděny, " Alice přikývla a po odmlce dodala: "To by odpovídalo mému pozorování."
"Který to je?" Zeptal se Maximilian.
"Ach ne, jakmile se táta začne takto, víš, že to bude pesimistické, " řekla Alice.
"Po pečlivém pozorování jsem dospěl k závěru, že nejen herecký kaplan v našem kostele není výjimečně inteligentní, ale ve skutečnosti je to přímo průměr."
"Ne každý může být Einstein, tati, " namítla Alice.
"Samozřejmě ne, kvůli bohu." Sám jsem docela obyčejný průměrný člověk, který se za to neřeknu, ale je stydět, že je členem Ježíšovy společnosti, což znamená jezuita, a teď se nezlobte, Ali, ale ukaž mi jezuita průměrná inteligence a ukážu vám hloupého jezuita. Je to trapné a nepřijatelné. Přemýšlejte o tom, “řekla Alice Alice, otočila se k Maximiliánovi a odpočítávala si prsty.
"Jeden, němý jezuita." Za druhé, vlaky v Německu nejezdí včas. Další věc, kterou víte, Angličané svrhnou královnu a vyhlásí republiku. V Evropě je něco špatného, říkám vám. Něco špatného. “
Z vchodu zazněl klíč v zámku a pak se dveře otevřely.
"To je máma, " řekla Alice Maximiliánovi a protáhla si prsty vlasy. "Ne, počkejte, je tu někdo s ní." Postavila se a vešla ke vchodu. Ozval se zvuk zamíchaných nohou a dvou hlasů, ženský a mužský.
"Aha, to by byl doktor, " řekla Alicin otec Maxmiliánovým směrem. Maximilian se zdvořile usmál. Netušil, o čem Alice mluví jeho otec. "A Květo, " dodal Alice, stojící ze židle.
Alice vstoupila do kuchyně s mužem o něco mladším než její otec. Měl levou ruku kolem pasu Alice a něco jí zašeptal do ucha.
"Howdy, doktore. Věděl jsem, že to budeš ty, “řekla Alice s otcem a potřásla si s ním mužem. "Tohle je Maximilián, " řekl. Maximilian vstal a nabídl muži ruku.
"Antonín Lukavský, " představil se muž.
"Také známý jako, " řekla Alice, "strýčku Tonda, alias Dottore." Vlastně to není můj strýc. Ale je to dobrý přítel mého otce. “
"Je pravda, že jsem všechny ty věci, " řekl muž.
"Maxi, " řekl Maximilian.
Alice vstoupila do kuchyně.
"Ahoj, Květo, " řekla Alice.
"Ahoj, Josefe, " odpověděla Aliceova matka.
Antonín a Alice stáli vedle sebe a sledovali Aliciiny rodiče.
"Co jsi dělal?" Zeptala se Alice Alice.
"Čekám na tebe, co jiného bych dělal?"
"Co to posloucháš?" Zeptala se Alice Alice a rozhlédla se po místnosti.
"Myslím, že Beethoven, " řekl Maximilian. "Nebylo to?"
"Ne, rozhodně ne." Jen jsem se tam nedostal včas, abych to sundal. Poslouchal jsem Haydna, Josef Haydn! “
"Jen doufám, že jsi to nepoškrábal, tak si to ráno nehrál." Víš, jak se tvoje ruce vždycky potřásají ráno, “řekla Alice Alice.
"Mimochodem, nejste příbuzní s Esterházy, že, Maximiliáne?"
"Ne, " řekl Maximilian. "Vracejí se mnohem dál než my, až do roku 1238. V době, kdy byli princi, byli jsme v nejlepším případě ještě podkoní."
"Vidíš to?" Alice řekla matka. "Vidíš?"
"Vidět, co?" Řekla Alice.
"Ručníky na nádobí." Znovu se rozlil. Ty ty záznamy poškriabáš, Josefe! “
"No a co? Jsou to jeho záznamy, “řekla Alice.
"Nemusíte je umývat, takže si s tím nedělejte starosti, " řekla Alice její matce. "Víš, že tam je pohřben Haydn, že ano, Maximilian?"
"Kde?"
"Z důvodu jejich panství." Počkejte, jak se tomu říká… “
"Chystá se škrábat záznamy a chovat se naštvaný, a hlavní věc je, že toho bude litovat, " řekla Květa a oslovila Alice a Antonín. Antonín se snažil, aby se podíval kdekoli kromě ní.
"Říkám vám, nebojte se, co dělám se svými záznamy, a není třeba se zabývat tím, zda jsem naštvaný nebo ne, protože už s vámi nežiji a nemám v úmyslu někdy znovu! Pokud vám to nevadí, Květo, přestaňte si dělat starosti. Ano? Prosím? Žádám vás zdvořile! “
"Ach, " řekla Květa, "to jsem si neuvědomil." Myslel jsem, že se na podzim vracíte, když jste dokončili opravu chaty? “
"Ne, nejsem, " řekla Alice a pokrčila rameny.
"Je mi líto, že to slyším."
"Jsem si jistý že jsi."
"Tak kde ho pohřbili?" Zeptal se Antonín.
"Kdo?"
"Haydne."
Když se Antonín pokusil řídit rozhovor jinde, Alice vzala matku za ruku a přitáhla si ji ke dveřím ložnice.
"Bože, to je nádherné, Ali." Je to překrásné. Všechny ty květiny. A vůně! Je to překrásné. Voní to skvěle. “ Její matka se posadila na postel. "To jsou lilie, že?" Co to je? A kde jsi vlastně takové květiny v březnu chytil? “
"Beats me, " řekla Alice. "Nemám ponětí. Neřekne mi to, říká, že je to tajemství. A jakmile to řekne, nic z něj nedostanu. Budu na něm však i nadále pracovat a za týden nebo dva to může nechat proklouznout. “
"To je to, čemu říkám láska." Ale jaké jsou tam ty květiny? “
"Kteří?" Řekla Alice a snažila se nepíchat, když shromáždila růže z koberce. Když se otočila, její matka pláčela. Alice šla a posadila se vedle ní, opatrně položila na polštář zbroj růží, ovinula ruce kolem své matky a sevřela v posteli slzy.
"Věděl jsi, že?"
"Ne, opravdu ne."
"Ach, no tak, Ali.".. “
"Nevěděl jsem, ale měl jsem pocit."
Slzy její matky pomalu ustupovaly. "Voní to tak úžasně, " řekla po chvíli. "Alespoň jsi šťastný." Alespoň moje holčička je šťastná. “
"Neměl bych být ten, který pláče v můj svatební den?" Řekla Alice.
Její matka přikývla. "Možná vzali všechno, co jeho rodina vlastnila, ale stále mají své chování." Tolik růží, je to neuvěřitelné. “ Po další pauze řekla: „Takže ti to opravdu neřekl?“
Alice vydala nesouvislé pokrčení rameny. "Pojď mi dát ruku." Dáme je do vody, jo? “
Mezitím dorazilo několik dalších lidí. Dva z Alice přátel, nejlepší muž a další strýc a teta, tentokrát z Maximilianovy strany. Alice se převlékla do svatebního oblečení a vyšla je pozdravit. Modré šaty, světle modrá halenka a klobouk se závojem. Bílé šaty by se v době naděje a pokroku zdály být na místě.
Po kávě, sušenkách, rychlých představeních a několika větách o počasí se svatební hostina a jejich hosté nashromáždili do svých dvou aut, plus těch, které si půjčili, a vydali se na krátkou cestu do malého města mimo Prahu. Alice, otec i matka, jeli každý v jiném autě. O půl hodiny později se zastavili na náměstí. Na jedné straně stál na lavičce vpředu malý hrad s vybledlými sgrafity a knězem.
Maximilian se k němu přiblížil, dva muži si vyměnili pozdravy a Maximilian představil hosty, jeden po druhém. Kněz potřásl rukou všech a pak je vedl ulicemi do kostela, kde sexton měnil papíry zveřejněné ve vitríně vedle hlavních dveří. Držel papíry srolované a zasunuté v podpaží, potřásl si s každým. Odemkl dveře, čekal, až se všichni uloží dovnitř, a právě se chystal zamknout dveře za sebou, když se objevila skupina turistů.
Sexton se pokusil vysvětlit, že byly uzavřeny, přestože kostel byl obvykle uzavřen v pondělí a dnes byl úterý, takže měl být otevřený. Nejenergičtější turista parta měl na kalhotách a jasně modrém dešti. Hádal se tak nahlas, že kněz, když naposledy naposledy sledoval posloupnost obřadu, ho slyšel celou dobu v sakristii. Náhle, aniž by dokončil větu, kterou začal, zamumlal něco, co znělo jako „promiňte mi“, a vyrazil z kostela, aby čelil turistovi, kterého identifikoval jako toho, jehož hlas slyšel.
Turista, ohromený, že se ocitl tváří v tvář s knězem, zmlkl. Kněz se na něj podíval přímo do očí. "Církev je dnes uzavřena na zvláštní akci." Máte nějaké další otázky, mladý muži? “
Vyděšený turista se rozhlédl po svých společnících, ale oni tam jen stáli blízko a sledovali ho. "Nechtěli bychom to přerušit." Chtěli jsme se jen podívat na fresky. “
Kněz položil pěst na pusu a odkašlal si. "Pokud se během pěti minut změníte na formální oblečení, počkám na vás." Jinak se obávám, že ne. Máte s sebou formální oblečení? “
"Formální oblečení?" zeptal se turista.
"Formální oblečení, " opakoval kněz.
Turista se podíval dolů na své šaty a pak na své přátele za sebou. "Nevím."
"Obávám se, že ne, " řekl kněz. "Předpokládám správně?"
"Omluvte mě?" řekl turista.
"Mám podezření, že nemáte jiné šaty než ty hlasité barvy, které teď před sebou vidím."
"No jo, to je vše, co máme." Právě jsme přišli na ten den. “
"Takže moje obavy jsou potvrzeny." Když tedy vidím, že nemáte žádné formální oblečení, lituji, že vás informuji, že kvůli zvláštní události, která se odehraje během několika minut, vás nemohu dovolit vstoupit do kostela. Jste samozřejmě vítáni, abyste se někdy vrátili a navštívili náš dům uctívání. “
"Takže nás dnes nepustíš, co?"
"Předpokládáte správně, mladý muži." Bylo mi potěšením seznámit se, “řekl kněz. Mluvil pevně, ale bez stopy ironie.
Turista se otočil a když odešel, sexton zamkl hlavní dveře. Obřad mohl začít.
Kněz přednesl nevěstě a ženichovi dlouhý projev, jehož opakujícím se ústředním tématem bylo, že žena představuje tělo rodiny, zatímco muž je její hlavou. Lukavský, rodinný přítel, poslouchal jeho kázání a přemýšlel, kolik zkušeností měl kněz se ženami, zatímco Alice, matka Květa, doufala, že její oči nebudou příliš plané. Byla také ráda, že světlo v kostele nebylo příliš jasné, takže stíny byly měkké a nikdo nemohl vidět její oči. Na konci svého projevu kněz poznamenal, že v roce 1716 byl ženichův předek Jindřich povýšen na hodnost hraběte římským císařem Karlem VI. A že krátce nato jeho syn, Mikuláš, zakoupil místní hrad a přidal ne pouze kaple, ale tento kostel. Kněz uvedl, že ačkoli aristokratické tituly již nebyly uznány, poté, co byl československý stát zrušen za svého prvního prezidenta Tomáše Masaryka, nebylo proti zákonu zmínit dny, kdy byly uznány nejen tituly a dobré mravy, ale Boží slovo jak je interpretováno Svatou apoštolskou katolickou církví. Mluvil o jednotě trůnu a oltáře, nedobrovolném úsměvu, který se šířil přes jeho tvář během nejodvážnějších pasáží jeho dlouho připravené řeči.
Alice a Maximilián si vyměnili prsteny a polibky a podepsali dokument potvrzující, že stav manželství byl primárně smluvním ujednáním, které bylo v té chvíli samozřejmě na novomanželských myslích poslední věcí. Po obřadu pozval kněz svatební hostinu do sakristie. Ať už se jim to líbilo nebo ne, Alice a Maximilián byli na světě sami. Odpověděli na všechny otázky a povídali si o klesající kvalitě svátostného vína za komunistického režimu. Alice vtipkovala a smála se se svými přáteli, Maximilian vypila toast s lahví slivovic, která, jako obvykle v takových případech, se zdálo, že se někdo najednou vytáhl z ničeho, ale přes to všechno se kovová krajka jejich nové situace pomalu začala obalit je, uzavřít na ně, fragment po fragmentu. Štěrbina štěrbinovou síťkou na ně sestoupila, obalila je, chránila a utěsňovala.
Protože stát právně neuznával náboženské svatby, čekala na ně nevěsta a ženich ještě jeden obřad. Museli se také vydat na cestu zpět do Prahy za státní službu. Po cestě Antonín přemýšlel o kázání, které dal kněz. Zdálo se to nevhodné v emancipované éře konce šedesátých let, která se domnívala, že je, alespoň v podstatných věcech, jako jsou tyto, lepší než ty, které přišly dříve. Čas, kdy kněz vystoupil, nebyl zbytečný. Nepříznivá povaha jeho obsahu byla tlačena tak daleko, že okamžik, kdy nevěsta a ženich klouzali prsteny na prstech druhé strany, byl víc než jen prchavý okamžik vlající blaženosti. Odvrácení závoje, polibky a podpisy, byly odměnou za stagnující masu netolerantních mezihvězd, z nichž bylo kázání stlačeno jako obstrukční obelisk.
Nakonec Antonín nemohl odolat, a protože seděl ve stejném autě jako novomanželé a Alice, který řídil, zeptal se, co si o kázání mysleli. Maximilian uvedl, že souhlasil s Antonínem a mírně omluvným tónem dodal, že věděl, že kněz připravoval svou řeč dlouhou dobu, a doufal, že se jim bude líbit. To, co Alice řekla, ho však překvapilo.
"Co, myslíš si, že bude hájit hippies a LSD?" Je to kněz, že? Co jsi čekal?"
"Správně, Toníku, je to kněz, " řekla Alice. "Tak to má být." Tak by to mělo být. “
Když se vrátili do Prahy, měli ještě hodinu před odjezdem na civilní obřad, protože sál, kde se to konalo, nebyl daleko a nikdo to nebral tak vážně jako ten první. Alice, Maximilian a Květa přinesli sendviče s otevřeným obličejem, víno a pečivo a hosté se rozprostírali po bytě, aby si odpočinuli.
Podsaditý muž v bílém plášti a plochá hnědá čepice visící na jeho zpoceném čele naléhavě zazvonil. Vedle něj stál kratší světlovlasý muž střední postavy s čistou bílou zástěnou na jeho světlých kalhotách a na hlavě bílý pekařský klobouk. Svědek ženicha stál nejblíže ke dveřím, a tak je pustil dovnitř. Vyšší muž se k němu sklonil a zeptal se, jestli by si mohl promluvit s doktorem Lukavským. Svědek pokrčil rameny a řekl, že tam nikoho nezná a už zapomněl jména všech, k nimž byl představen, ale pokud čekali, šel najít Maximiliána a říct mu to. Maximilian našel doktora, aka Aliceho strýce Antonína, a vešel ke dveřím. Vyšší muž v ploché čepici se sklonil a zašeptal mu do ucha. Doktor se na ně usmál a pokynul jim, aby vešli dovnitř. Všichni tři se probíjeli mezi hosty a šli se podívat za Aliciným otcem.
"Josefe, je to tady, " řekl Antonín.
"Co je tady?" řekl Alice otec.
"Překvapení, jak jsem ti řekl."
"Oh, správně, správně." Takže chcete prostor pro dort, že? “
"Ticho, " honil ho Antonín. "Je to překvapení."
"Samozřejmě. Dej to tam do mého starého pokoje. Všechno je tam uklízeno a je tam dokonce i stůl. “
Vešli do místnosti. Na stole byl tmavý dřevěný stůl se složenými novinami, otevřený napůl hotové křížovce, pár sklenic a kuličkové pero. Muž v zástěře se na to podíval, vytáhl noviny, brýle a pero, vytáhl z kapsy měřicí pásku a změřil stůl, zatímco ostatní muži se dívali dál.
"Méně než tři stopy po pěti stopách, " řekl muž v zástěře nesouhlasně.
"Není dost velký?" zeptal se doktor.
"Řekl jsem velmi jasně: potřebuji pět a tři čtvrtiny stop šest a půl stopy." Byl jsem velmi jasný! “ řekl muž v zástěře podrážděným tónem.
"Můžeme to rozšířit, " řekla Alice Alice. Podíval se na doktora. "Myslel jsem, že jsi řekl, že to bude dort?"
"No, je to dort, nebo ne?" zeptal se doktor a obrátil se k muži v zástěře.
"Samozřejmě, bratře, " řekl muž v zástěře, který se už začal snažit přijít na to, jak rozšířit stůl. Doktor mu dal další tázavý pohled, ale muž v zástěře to ignoroval a šel otevřít otevírací křídla stolu.
"To se moc nezvykne, víš, " řekla Alice v zástěře Alice. "Proto je tuhý." Začal pomáhat rozvinout ostatní části stolu.
"To se hodí." Ano, to se hodí dobře, “řekl muž v zástěře a změřil stůl s nainstalovanými dalšími panely.
"Teď bych jen požádal, " řekl a rozhlédl se kolem sebe, "že nikdo nepřijde do této místnosti na dalších třicet minut."
Alice otec se podíval na lékaře, který se podíval na muže v zástěře a řekl: "Myslím… to lze zařídit. Copak ne, Josefe? “
"Ano, " řekla Alice Alice. Další pár minut, jak se muž v zástěře usadil do místnosti, vyšší, podsaditý muž v bílém plášti, spolu s lékařem, přinesl do krabic různé velikosti. Pokaždé, když zaklepali, otevřel dveře a podali mu jednu nebo více krabic. Když byli hotovi, stáli přede dveřmi, aby se ujistili, že nikdo náhodou nevstoupil. Po přesně dvaceti devíti minutách se dveře otevřely a doktor, muž s plochou hnědou čepicí a Aliceho otce, byli puštěni dovnitř. Vstoupili do místnosti a podívali se na stůl. Na vrcholu se tyčil marcipánský palác, vysoký pět stop.
Muž v zástěře byl cukrář, který byl nyní dostatečně jasný, a na stole stála kombinace gotické katedrály, hradu a paláce s několika nádvoří.
"Teď, když jsem nečekal, pane Svobody, " řekl doktor.
"Bratře doktore, " řekl cukrář, "svatba a svatební dort by měly být jen jednou za život." Ať si to nevěsta a ženich a jejich hosté mohou užít. “
Po chvilce pauzy dodal: „Doufám, eh-hehm… to je, um, myslím… Ocenil bych to, kdybych mohl novomanželům říct pár slov. “ Odkašlal si. "Pokud je to možné, tak to je." Rozhlédl se po místnosti na ostatní. Doktor se podíval na Aliceho otce, který nedokázal odtrhnout oči od marcipánového stvoření.
"Myslíš, že by to bylo možné, Josefe?" Zeptal se Antonín, ale Alice si toho nevšimla, jen procházela kolem stolu, zavrtěla hlavou a zamumlala: „Nikdy jsem nic podobného neviděla“ znovu a znovu a usmívala se na sebe. Místo odpovědi na lékaře se obrátil na kuchaře a zeptal se: „A co čísla? Jsou čísla také jedlá? “
"Přirozeně!" řekl cukrář, který zněl uraženě. "Všechno, co vidíš, než jsi jedlý."
"To je neuvěřitelné, " zamumlala Alice. "Opravdu neuvěřitelné." Je to umělecké dílo. “
"Přirozeně, " řekl cukrář.
"Josefe, myslíš si, že tady pan Svoboda mohl říct pár slov nevěstě a ženichovi a jejich hostům?" doktor opakoval svou otázku.
"Samozřejmě, samozřejmě, " řekla Alice Alice. "Minutku. Přinesu je. “
Místnost se postupně naplnila. Aby se všichni mohli přizpůsobit, museli stát v kruhu kolem stolu s marcipánovým hradem. Ve chvíli, kdy prošli dveřmi, všichni ztichli. Konverzace se zastavila mrtvá a mimo kostelní zvony začaly zvonit hodinu, ale nikdo se nedokázal dostatečně soustředit, aby spočítal počet zvonění. Jakmile byl pokoj plný, Alice se rozhlédla kolem sebe a řekla:
"Drahá Alice a Maximilian, to, co vidíš před vámi, je dar od vašeho strýce Toníka, a já věřím, že by rád řekl pár slov." Pokud jde o mě, pán, který připravil dort, mi řekl, že i ti malí drobní minipoleři jsou jedlí. “
"Vážení Alice a Maximilián, vážení hosté, " ujal se doktor. "To je můj svatební dar pro vás, a musím říct, že je to ještě větší a krásnější, než jsem čekal." Nebylo to tak dávno, že jsem dal Alice její očkování… pro… “
"Tetanus, strýčku." Tetanus, “zvolala Alice.
"Správně, tetane, " řekl doktor. "Vidíš, pořád si pamatuju." Zastavil se a rozhlédl se po místnosti. "Ale nebudu tě nudit rodinnými příběhy, jen jsem chtěl říct, že když jsem Alici podal výstřel, byla tak vyděšená, že se plazila do skříňky plné papírů a nemohla jsem ji dostat ven." Udělala tam takový nepořádek, trvalo mi týden poté, než jsem je všechny vyřešila. Nebylo to tak dávno, takže musím vám oběma poblahopřát k tomuto šťastnému dni, k němuž doufám, že se budete vždy ohlížet zpět v těch okamžicích, kdy ne všechno v životě jde tak, jak byste chtěli. Ještě jednou vám přeji vše nejlepší a také bych rád poděkoval šéfkuchařovi pečiva, panu Svobodovi, který mi vlastně dal nápad dát novomanželům dort. Je to opravdu umělecké dílo a je to mnohem větší, než jsem čekal, a nyní by jeho tvůrce, sám pečivo, pán Svoboda, rád řekl pár slov k tomu. A nebuďte překvapeni, když vás volá bratr nebo sestru. Pane Svobody? “
Pečivo kuchař přistoupil před marcipánovou tvorbu, vzal úklonu, pomalu vytáhl z kapsy kousek papíru složený několikrát a pokračoval ve čtení chvějícím se hlasem.
"Ctihodná nevěsta, vážený ženich, vážený doktor, vážení a milí hosté, vážený vyšetřovatel, milí bratři a sestry: Zřídka dostanu rozkaz, který jsem stejně rád, jako tento rozkaz od váženého Dr. Lukavského, kterému doufám může prohlásit za svého přítele. Navzdory tomu, že jsem vás nikdy osobně nepoznal, sestra nevěsta a bratr ženich, nebo snad právě z tohoto důvodu, dovolil jsem si vyjádřit ve svém stvoření symbolické a univerzální vlastnosti stavu manželství. “
Cukrář se znovu uklonil a otočil se, takže měl jednu stranu k publiku a jednu stranu k jeho tvorbě.
"Jak jste si jistě všimli, palác má tři příběhy." Horní symbolizuje nebe. Proto se tam nacházejí světci, Bůh, andělé a další zvláštní nadpřirozené bytosti, a jak vidíte, je vykresleno vše v bílém, za použití marcipánu se šlehačkou. Toto je takzvaná nadzemní říše, která je za námi a nad námi. Možná jednoho dne toho všichni dosáhneme. Nyní, pokud si přejete, všimněte si, že se každá vrstva otevírá, abyste viděli dovnitř.
Cukrář se rozhlédl kolem sebe a zvedl střechu hradu, aby viděli malé postavy uvnitř, které se zdály být zapojeny do vzájemného rozhovoru.
"Další úroveň, pozemská úroveň, je naše." Zde máme stylizovanou nevěstu a ženicha a svatební hostinu, a jak vidíte, barva je šedá, která byla samozřejmě vytvořena pomocí kávové směsi. Toto je pozemská koule, jak jsem již řekl, ano, a konečně máme poslední vrstvu nebo přízemí, což je peklo. Jak vidíte, je tmavě hnědá, vyrobená z čokolády, a pokud budete chtít, milovníci čokolády by měli upoutat jejich pozornost zde. Prostřednictvím oken můžete vidět ďábly, satany a draka nebo dva, symbolizující podzemí, podsvětí nebo peklo. Obzvláště doporučuji tuto úroveň. Právě jsem dnes dopoledne dokončil čokoládový krém vlastním receptem, “řekl pan Svoboda a vzhlédl od papíru, na kterém byl jeho projev napsán.
"Při pohledu na to zezadu mi to připomíná i něco jiného, " promluvil doktor Lukavský. Cukrář se znovu uklonil. "Ano, velmi pozorný, bratře doktore, velmi pozorný." Koneckonců bych nic nečekal. Koneckonců, nečekám nic menšího. “
"Takže mám pravdu nebo ne?" doktor trval na svém. "Něco mi to připomíná, ale nevím co."
"Očekával bych nic menšího." Doktor bratra je velmi pozorný člověk, “odpověděl cukrář. "Osobně si myslím, že už je na nejvyšší úrovni." Opravdu si to myslím, přímo nahoře. Jeho duše je tak plná soucitu, mmm… soucit. Znám jeho slabost a věřím, že dává přednost čokoládě se šlehačkou, která je v přízemí ďáblova doupěte, takže bude muset sestoupit do podsvětí, mmm… Ale abych odpověděl na otázku bratra lékaře, ti z vás, kteří jsou vnímavější, si možná všimli, že přední část je, pokud to mohu říci, inspirována kostelem sv. Ignáce na Karlově náměstí a výzdobou a inspirací pro světci pokračují ve stejném duchu. Samozřejmě, a to je neočekávané, hlavní část, hlavní část, pokud potěšíte, na kterou jste upozornili, bratře doktore, je nedokončenou katedrálou v Praze, pokud chcete, tu levou nedokončenou Václavem, já Nejsem si jistý, zda Třetí nebo Čtvrtý, který teď stojí několik set let nedokončený v zahradě za Jungmannovým náměstím. Ty znáš ten. Tato katedrála tam teď stojí a já doufám, že pro vás bude vše skvělé. Chtěl bych také zdůraznit, že celá tato kombinovaná katedrála, palác a hrad dortu jsou postaveny postupně, takže, jak vidíte, lze ji rozebrat. Hned vedle jsem umístil stoh krabic s sebou a každá krabička obsahuje přesně jeden kus koláče. Takže, pokud chcete, žádné krájení! Opravdu se nemohly zhroutit žádné plátky nebo celá struktura. Není třeba krájet, jen rozebírat. Dis-as-sem-ble! Sestro nevěsta, bratře ženichu, přeji vám vše nejlepší, “zakončil řečnický kuchař cukrový luk.
Jak všichni tleskali, Alice přistoupila a políbila ho na tvář. Cukrář vypadal překvapeně. "Je to na tobě, sestro nevěsta, na které úrovni skončíš." Záleží to jen na tobě."
"Ach, no tak, " řekla Alice. "Je to na nás obou, mně a Maxi."
"Proč, samozřejmě, to jsem měl na mysli, to jsem myslel, " řekl cukrář.
Pak Alice hodila paže kolem doktorova krku a hosté pokračovali v kroužení dortu, dívali se okny, zkoumali světce ve výklencích fasády a vdechovali lahodnou vůni kakaa, kávy a kokosu. Mezitím cukrář a jeho asistent řekli své rozloučení a Maximilian a Alice šli s Dr. Lukavským, aby je vyšli ven na ulici. Cukrář a jeho pomocník vyšplhali do sanitky, která byla zaparkována před budovou a odjeli.
Když odešli, Alice se otočila k Antonínovi. "No, to bylo překvapení."
"Co?" řekl doktor. "Cukrář nebo dort?"
"Obě, " zazvonil Maximilian a držel Alice za ruku.
"No, vlastně je s námi, " řekl doktor. "Velmi zajímavý pacient." Mohu vám o něm někdy říct víc, pokud vás opravdu zajímá. ““ Podíval se na Alici a dodal: „Až o tom budu vědět víc, řeknu ti o něm víc.“
Mezitím Alice otce shromáždila hosty a šli k svatební síni. Vyšel manželský důstojník, aby je přivítal v černém obleku s pozlaceným řetízkem kolem krku. Vysvětlil, kdo by měl stát, a řekl, že se za pár minut rozběhnou. Objednali menší z obou místností, ale stále více než polovina křesel byla prázdná.
"No, jsi malá útulná svatba, že?" poznamenal manželský úředník.
"Kdyby tu byli všichni moji příbuzní, pane, " odpověděla Maximilián, "od linie, která byla v roce 1716 povýšena na císaře Karla VI., Poté, co byl v roce 1578 potvrzen jako ušlechtilý, nezapadli bychom do největší místnosti. v Praze. “
"Vidím, " řekl úředník suše. Jeho úsměv zmizel.
"Díky bohu, naše socialistická republika nám všem zajistila rovnost, pane." Díky bohu."
"Uh-oh, " zašeptala Alice otci. "Tohle není dobrý začátek."
"Co je špatně?" zeptal se její otec.
"Max dává tomuto komunistovi přednášku o aristokracii."
"Ach, třídní boj v praxi, " hodil Antonín.
"Správně, ale potřebujeme jeho razítko, " řekla Alice zamračeně.
"Nemám nic proti republice, " zaslechla Maxe. "Jen mi to vadí, že státní znak porušuje všechna nejzákladnější pravidla heraldiky."
"Jaká pravidla?" zeptal se úředník.
"Heraldika, " opakovala Maximilian. "Systém vytváření erbů, státních emblémů a rodinných erbů."
"Jak tedy náš státní znak porušuje tuto heraldiku nebo co se jí říká?"
"Je všeobecně známo, že český lev nemůže mít na prsou slovenský znak, protože střed erbu je vždy vyhrazen pro znak vládnoucí dynastie."
"Vládnoucí dynastie?"
"Ano, vládnoucí dynastii."
"Promiňte, pane, ale nemáme vládnoucí dynastii." Máme vládu lidí, pro případ, že jste si toho nevšimli. “
"Samozřejmě, že to má smysl."
"Jaký to má smysl?"
"Protože nemáme vládnoucí dynastii, státní znak by měl být rozdělen na poloviny nebo čtvrtiny, aby se slovenská a česká část mohly rovnat."
Alice matka sledovala výměnu z rohu místnosti. Když si uvědomila, o čem mluví, obrátila oči a přistoupila k Josefovi. Přitáhla si rukáv a pokynula očima, aby odešla, aby s ním mohla promluvit.
"Co se to tady děje, Josefe?"
"Nic. Jen živá debata. “
"Živá debata?" Uvědomujete si, že vaše dcera je tu, aby se vdala, že? “
"Jo, tak co chceš, abych udělal?"
"Určitě to zastavte, aby se nedostali do boje."
"A jak to navrhuješ udělat?"
"Nevím!"
"Co bych jim měl říct?"
"Všechno, na tom nezáleží.".. Ach, Josefe! “ Květa se otočila a dupala na paty k podlaze a přerušila Maximilian a úředníka.
"Pánové, můžeme začít?" Svatba je velká událost a nevěsta a všichni ostatní jsme velmi nervózní. Nejsi nervózní, pane? A co ty, Maximilian? Myslím, že se nevěsta kdykoli omdlí. Mimochodem, pane, já- “
"Matka nevěsty."
"Máte vynikající paměť, pane." Jak si to pamatujete, když každý den přichází tolik nových lidí? Už si nedokážu vzpomenout na každodenní věci, ale samozřejmě stárím. “
"Nevěřím tomu, madam, " namítl manželský úředník. Květa ho jemně chytil za loket a odvedl ho od stolu s občerstvením.
Zbytek svatebního večírku a hosté postupně padali do řady a vstoupili do obřadního sálu za zvuku hudby kazetového magnetofonu. Úředník zaujal svou pozici za slavnostním stolem, jeho oficiální medailon se zkrouceným státním znakem visícím z pozlaceného řetězu kolem krku. Ve vzduchu stále byla nervozita a zdálo se, že úředník klade větší důraz na slova, která mají co do činění s socialismem v jeho projevu vůči novomanželům. Maximilian a Alice si podruhé vyměnili prsteny, podruhé se políbili a podruhé podepsali manželskou dohodu. Po nich udělali svědci totéž a obřad byl dokončen.
Když se rozloučili, manželský důstojník vystoupil k Maximiliánovi. "To bylo dobré s tím státním znakem." Opravdu skvělé."
"Proč?" Zeptal se Maximilian. "Co myslíš?"
"No, jak se to stalo, narodil jsem se v Banské Bystrici a jsem Slovák."
Všichni se vrátili domů, nevěsta a ženich si převlékli šaty, muži uvolnili vazby a Květa se posadila vedle svého manžela na gauč v obývacím pokoji. Jakmile se shromáždila většina hostů, Maximilian sevřel sklenici lžičkou a poděkoval všem jménem sebe a své manželky za to, že si sami uchovávali zprávy o svatbě a zajistili, že to bude intimní záležitost. Pak se Alice postavila a pozvala je všechny na večeři v nedaleké restauraci. Poté se její teta Anna zvedla a se slzami v očích začala vzpomínat na Aliciin dětství a dospívání. Právě začala vyprávět příběh, když Antonín najednou přerušil žádost, aby všichni zvedli sklenici na počest Maximiliánových rodičů, kteří nežili dostatečně dlouho na to, aby ho viděli provdat. Alenka teta se pokusila znovu získat kontrolu po přípitku, ale mezitím hosté ztratili zájem o svůj příběh a, když ji ignorovali, rozešli se na malé skupinky konverzace.
"Proč jsi něco neudělal, Josefe?" Zeptala se Květa svého manžela. "Zpět na ceremonii, proč jsi neudělal něco, když jsi věděl, že je komunista?"
"Co na tom teď záleží?" Se nic nestalo."
"Ale mohlo to." Jen jsi tam stál jako dopravní značka. “
"Ani jsem nedokázal rozeznat polovinu toho, co říkali."
"Myslím, že bys měl raději zvýšit hlasitost na sluchadle."
"Udělal jsem to, aby se ukázalo."
"Musíte se také ujistit, že baterie jsou čerstvé."
"Alice je pro mě dostane." Mám dokonce záložní zdroj. “
"Takže jsi to opravdu neslyšel?"
"Ano, něco jsem slyšel."
"Tak dobrá. Mluvil jsi o tom s Tondou? “
"Tonda je psychiatr, ne neurolog nebo ušní doktor."
"Já vím, ale jsem si jist, že někoho našel." Musí mít spojení. “
"Je to jen stáří, Květo." Spojení s tím nepomáhají. “
"Ale prosím tě. Takže se tam nechceš vrátit… Josefe? “
Josef se otočil a podíval se do jejích tmavě zelených očí. "Nemůžu, Květo." Ještě ne."
"Ale proč jsi něco neřekl?" Už jsem připravoval všechno, abyste mohli mít pokoj pro sebe. “
Josef položil ruku na Květovo rameno, vstal z pohovky a vyšel z místnosti. Pomalu se hosté začali vydávat do restaurace a v osm hodin na tečku, po několika dalších toastech, byla podávána večeře. Nebylo více než dvanáct nebo patnáct lidí. Místnost byla vyprázdněna asi o 10 hodin. Bylo úterý a další den museli lidé chodit do práce. To byl důvod, proč většina hostů uvedla, když odešli, i když řekli, že si přejí, aby mohli novomanželé zůstat déle. Poslední člověk, který tam byl s nimi, byl Alice. Vyřídil účet a všichni tři zamířili zpět do bytu. Když přišli ke vchodu do jejich budovy, Maximilian a Alice řekli dobrou noc svému otci a oznámili, že se projdou, než to nazvou noc.
"Váš svatební den přichází pouze jednou a v každém případě máte klíče." Církevní obřad byl velmi pěkný. To byl dobrý nápad, skvělý nápad. Takže je všechno v pořádku? “
"Naprosto, pane Černý, " řekl Maximilian.
"Absolutně? To je dobré slyšet. A co ty, Ali? “
"Jsem rád, že se ti to líbilo, tati."
"Bylo to velmi pěkné."
"To jo. Stálo to za to, tati. “
"Tak proč by nepustil toho chudého turista?" Zeptala se Alice Alice. Maximilian pokrčil rameny.
"A jak jste vlastně všichni toho kněze poznali?" Chtěl jsem se ho zeptat, víte, ale z nějakého důvodu jsem se cítil trapně. “
"Nešlo to příliš přesvědčivě." Byl to ten, kdo pohřbil mého otce. Byl rád, že to udělal. Vlastně to byl druh jeho nápadu. Chtěl jsem ho pozvat na svatbu a nabídl, že to udělá sám. “
"Vidím, " řekla Alice Alice. "No, myslím, že si teď lehnu a nezapomenu: Je tam spousta jídla." Vložili nejlepší věci do malé ledničky a zapomněli na to všechno, takže nezapomeňte jíst. Dokonce i dnes, pokud chcete. Nechám svůj malý stroj vypnout, takže ani ďábel mě nemohl probudit. Prostě to odemkněte a vezměte si, co chcete. “
"Neboj se." Jdi si lehnout, tati, “řekla Alice a políbila svého otce na tvář. Potřásl Maximiliánovou rukou, otočil se, vešel dovnitř a novomanželé šli na procházku. Prošli několika ulicemi a parkem, ale brzy se ochladili a rozhodli se vrátit. Alice otec už spal.
Alice se snažila zůstat vzhůru, zatímco si Maxmilian čistil zuby v koupelně, dost dlouho na to, aby řekl dobrou noc a… Nikdy bych to neudělal… být šťastný mohl… udělat… mě… tak… bytost… hap-py… mohl… být… tak… ti-červená…
Z milostného dopisu v Cuneiformby Tomáš Zmeškal, překládaný Alexem Zuckerem, nakladatelství Yale University Press v sérii Margellos World Republic of Letters v březnu 2016. Reprodukováno se svolením.
