Vietnamci jsou často popisováni jako znějící jako ptáci, protože mají výrazné vzkvétání a způsob, jakým se zdá, jako by se třepotali jako křídla kolibříka. Pro cizince, kteří se právě začínají učit jazyk, to zní jako beznadějně nepochopitelný proud emocionálně nabité hudby. Ale s časem a vyškoleným uchem začne náhodné cvrlikání dávat smysl. Zde je několik tajemství, která vám pomohou pochopit hudební kvalitu vietnamštiny.
Tóny
Vietnamština je tónový jazyk, což znamená, že sklon, který vložíte do slova, změní jeho význam. Tóny jsou zobrazeny jako symboly nad a pod slovy a jejich tvary vám skutečně dají vědět, co by měl váš hlas dělat. Jsou to tóny, které dodávají jazyku jeho hudební kvalitu. Jak se slova rozlévají, hlasy se vznášejí mezi pronikavými hřišti a gutturálními zvuky, které zní jako zvuk, jako by se někdo dostal do žaludku.
Šest tónů používaných ve vietnamštině © Herr Klugbeisser / WikiCommons
Vyšší plochý tón
V angličtině obvykle mluvíme tónem mnohem nižším než neutrální tón ve vietnamštině. Z tohoto důvodu byla i běžná konverzace ve vietnamských zvucích vzrušená. Když ale Vietnamci začnou studovat angličtinu, obvykle znějí monotónně. Protože anglická slova nemění svůj doslovný význam s různými intonacemi, vietnamští žáci často mluví, když mluví. Při používání vietnamských tónů mají rodilí mluvčí angličtiny pocit, že zpívají.
Trhy ve Vietnamštině jsou naplněny drsným chvěním © Andy Wright / Flickr
Žádné končící souhlásky
Vietnamští řečníci většinu souhlásek nevyjadřují. Je to jeden z nejnáročnějších aspektů vietnamštiny, se kterým noví žáci bojují, protože v angličtině vyslovujeme většinu koncových zvuků. Vzhledem k tomu, že ve vietnamštině chybí, tato slova mají tendenci se spojit do nekonečného drumbearu, který vás zanechá pozadu, pokud ztratíte stopu rytmu.
Vietnamci mají rytmus všech svých vlastních © salajean / shutterstock
Vietnamci ne vždy vypadali jako dnes
Vietnamec, jak to vypadá dnes, je relativně nový. Prior k 17. století, Vietnamese byl psán s čínskými charaktery. Alexandre De Rhodes, jezuitský misionář, byl první, kdo vytvořil romanizovanou verzi Vietnamců, kteří místo čínských symbolů používali latinská (nebo římská) písmena.
Nový systém po mnoho let ve venkovských oblastech příliš nepokročil, ale počátkem 20. století, pod francouzskou koloniální vládou, Vietnamci, jak jej dnes uznáváme, nakonec nahradili starý systém. Dnes Vietnamci vypadají dobře anglicky, ale jsou zde některé důležité rozdíly.
Tři různá písmena pro A ve vietnamštině © David McKelvey / Flickr
