Norsko je rozmanitá země. Tak rozmanitý, zahrnuje více než devět různých typů klimatu. Je to docela pochopitelné vidět, protože rané komunity byly často izolovány od sebe navzájem kvůli obtížím, které přišly s cestováním, protože to vyžadovalo hodně času. Vzhledem k nedostatku vnějších vlivů se místní dialekty staly velmi idiosynkratickými. Rychle vpřed k dnešnímu dni a norské jazykové prostředí je stále rozmanité - a někdy záhadné i pro místní obyvatele. Zde je to, co potřebujete vědět o norských dialektech.
Jedna země, čtyři (hlavní) dialekty
Bylo řečeno, že „existuje více norských dialektů než Norů“. To není úplné přehánění. Vidíte, norštinu, kterou jste se učili, ten přímočarý a snadno naučitelný jazyk? To nemusí být nutně stejné norské, o kterém by mluvil místní v příštím kraji. Pravda je, že neexistuje žádný „standardizovaný“ norský jazyk, protože existují dva zcela odlišné psané jazyky a čtyři většinou vzájemně srozumitelné hlavní dialekty, z nichž každý má desítky vnitřních variací. Norský norský jazyk se používá pouze u soudu, úředních vyhlášek a národního vysílání. Norský typ, který byste slyšeli v běžném každodenním životě, je doslova závislý na vaší aktuální šířce a délce.
Norské dialekty jsou geograficky rozděleny do čtyř hlavních skupin: Vestlandsk (Západní norština), Østlandsk nebo Østnorsk (Velikonoční norština), Trøndersk (Norština z kraje Trøndelag, Střední norština) a Nordnorsk (Severní Norsko). A stejně jako okresy tvoří různá města, města a vesnice, každý dialekt má své vlastní podskupiny v závislosti na oblasti. Lze bezpečně předpokládat, že každá vesnice nebo město má svůj vlastní jedinečný způsob, jak říkat věci, a výrazy, s nimiž se nikde jinde nesetkáte. Aby věci byly ještě zajímavější, podskupina dialektů může být více podobná jednomu ze tří hlavních dialektů než vlastní. Jak tedy lidé v této zemi komunikují?
Na nejzápadnějším ostrově Norska lidé hovoří Vestlandsk a píšou Nynorsk © Solund Nyheter
Společný jazyk není tak běžný
Jak již bylo zmíněno, dialekty jsou většinou vzájemně srozumitelné. Existují však velké rozdíly, pokud jde o přízvuk a slovní zásobu, gramatiku a syntaxi. Slovesa mají různá zakončení, otázky jsou formulovány odlišně, budoucí čas má jiné podoby, písmena jsou nahrazena jinými písmeny nebo zcela odstraněna. Pro lidi, kteří se právě učí jazyk, to může být docela bolest hlavy, ale velmi často se to také stává bolestí hlavy pro místní obyvatele.
Jaké jsou klíčové vlastnosti každého dialekt? Východní norština má otevřené samohlásky a obvykle se mluví rychle. Protože je dialekt nejpodobnější dialektům používaným při učení norštiny, nepovažuje se to ani za „standardní“ norštinu. Pravda je, že velikonoční nářečí se hovoří v Oslu a ten, který se hovoří v blízkosti švédských hranic, se od sebe docela liší - druhé znělo hodně jako švédština. Vestlandsk může být velmi obtížně rozluštitelný, protože má nespočet podskupin; Západní Norsko je fjordem Norsko, takže lidé žili rozptýleni po malých vesnicích a ostrovech a kultivovali svůj vlastní způsob mluvení. Ale jednu věc, kterou si všimnete, zejména v Bergenu, je „r“; zní to jako francouzské „r“. V Nordnorsku se zvuky „hv“ mění na „k“, takže například věta „Hva heter du?“ („Jak se jmenujete?“) Se stává „Ka du hete?“ Pokud jde o dialekt Trøndesk? Osobní zájmena se zcela mění. Například „Jeg elsker deg“ („Miluji tě“) se v Trøndeskově dialektu stává „Æ ælske dæ“.
Bryggen v Bergenu © Paulus Bruzdeilynas / Visit Bergen
