Od oslav Kanady po hokejové zápasy jsou Kanaďané dobře obeznámeni s melodií a texty národní hymny v zemi, Kanada. Ale je tu spousta, co možná nevíte o Kanadě. Od svého původního jazyka po (relativně nedávné) datum, kdy dosáhl oficiálního statusu, je skutečný příběh o Kanadě zralý s maličkosti. Zde odhalíme skutečný příběh hymny O Canada.
Pozadí
Adolphe-Basile Routhier | © Livernois / WikiCommons
Původně se jmenoval 'Chant National', Kanada! byl psán jako vlastenecká píseň pro francouzskou Kanadu v roce 1880. Původní „Chant National“ napsal Sir Adolphe-Basile Routhier, kanadský soudce, autor a textář, a složil ho Calixa Lavallée.
Myšlenku národní písně pro francouzské Kanaďany předložil reverend Napoléon Caron z diecéze Trois-Rivières, který si všiml, že populární vlastenecké písně z anglické Kanady, včetně „God Save the King“ a „The Maple Leaf Forever“, nesouvisí s náladami francouzských Kanaďanů. Reverend Caron poté napsal dopis Národnímu shromáždění francouzských Kanaďanů ve městě Quebec a navrhl, aby se během svátků Saint-Jean-Baptiste v červnu 1880 konala veřejná soutěž na určení národní písně pro francouzskou Kanadu. Nemám dost času na zorganizování soutěže, konvent vytvořil hudební výbor pověřený produkcí písně.
O Kanada! byl dokončen v dubnu 1880 a obdržel ohromnou odpověď od veřejnosti. První představení O Canada! se konala 24. června 1880 v Quebec City.
Verze a překlady
Jako popularita Kanady! pokračoval se zvyšovat přes celou zemi, lidé v angličtině Kanada přišla s různými různými verzemi písně v angličtině. Zatímco původní francouzské texty zůstávají zcela nezměněny, anglická verze O Canada! prošel několika editacemi až do roku 1908, kdy se verze hymny Roberta Stanleyho Weira stala široce populární v anglické Kanadě.
O 'Kanada | © LibraryArchives / Flickr
Oficiální status
31. ledna 1966 v té době kanadský premiér Lester B. Pearson oznámil v Dolní sněmovně oficiální status Kanady! hymna. Pearson navrhl, aby vláda podnikla kroky k vytvoření O Kanady! oficiální státní hymna Kanady, zatímco 'Bůh zachránit královnu' jako kanadská královská národní hymna. Federální vláda schválila zvláštní výbor, který podpořil návrh předsedy vlády Lestera B. Pearsona.
Po mnoha debatách a diskusích získala kanadská vláda autorská práva Weirovy anglické verze O Canada! a hudební kompozice pro budoucí změny. Přes deset let po Pearsonově oznámení z roku 1966 poslanecká sněmovna a senát schválily 27. června 1980 zákon o Národní hymně a téhož dne obdržel královský souhlas se změnou.
Jaký lepší den pro oznámení než Den Kanady? 1. července 1980, ve veřejném ceremoniálu představovat potomky Routhiera a Weira, Kanada! byl nakonec prohlášen za oficiální národní hymnu Kanady.
O Kanada! © Maria Casacalenda / WikiCommons
Úřední verze v angličtině a francouzštině
O Kanada! Náš domov a rodná země!
Pravá patriotská láska ve všech tvých synech.
S zářícími srdíčky vidíme, jak stoupáme, Pravý sever je silný a zdarma!
Z dalekého a širokého okolí, O Kanadě, Stojíme před tebou.
Bůh udržuj naši zemi slavnou a svobodnou!
O Kanada, stojíme na stráži před tebou.
O Kanada, stojíme na stráži před tebou.
- Kanada!
Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton podprsenky se porter l'épée, I porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillanty využívá.
Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
