Dokument Lovers and the Despot, režiséři Britů Rossa Adama a Roberta Cannana, odhaluje, jak se kulturní přivlastnění v roce 1978 na korejském poloostrově senzačně obrátilo. jedna z největších jihokorejských hvězd - film uvádí, jak ona a její bývalý manžel, hlavní režisér Shin Sang-ok, byli zaneprázdněni ve službách severokorejského filmového průmyslu.
Iniciátorem tohoto bizarního schématu byl nejvyšší korejský vůdce v Severní Koreji Kim Jong-il (1941–2011), který nařídil únosům v Hongkongu prvního Choi (narozený 1926) a poté Shina (1926–2006). Šílený film Kim doufal, že jeho zajatci, zejména plodný vizuální stylista Shin, nasměrují severokorejské kino k velikosti.
Režisér Shin Sang-ok a herečka Choi Eun-hee boku Kim Jong-il. © S laskavým svolením Magnolia Pictures.
To je přinejmenším oficiální verze. Adamův a Cannanův film, propojený do napjatého vyprávění, které re-kontextualizuje výňatky z Shinových filmů a zahrnuje fotografie, rozhovory s hlavami a reenactments, vyvolává problém, který režisér (a možná Choi) tajně tajil ve svých únosech. Cenzura a komerční selhání zničily Shinovu kariéru v Jižní Koreji v polovině 70. let. Nebyl by jediným režisérem s omezenými penězi v pokušení natáčet filmy pro „výkonného producenta“ tak bohatého jako Kim.
Podle jeho pozdějšího zákona Shin snášel pět let nevýslovného zacházení ve vězení a komunistického vymývání mozků, než Kim toto uspořádání schválil. V roce 1983 byli Choi a Shin opětovně zišli na Kimově narozeninové oslavě a znovu se oženili, zjevně na příkaz „Vážení vůdci“.
V příštích třech letech režisér Shin režíroval sedm filmů a produkoval 13 v Severní Koreji, včetně Pulgasari. Na propagační cestě do Vídně v březnu 1986 se pár vyhnul svým strážcům v hotelu Intercontinental ve Vídni a zrychlil taxi na americké velvyslanectví.
Na tři roky vydalo americké ministerstvo zahraničí a CIA v Los Angeles Choi a Shin, kde Shin v roce 1992 zahájil franšízu 3 Ninjas. V roce 1999 se vrátili na nepřátelskou recepci v Soulu. Před svou smrtí Shin natočil ještě jeden film, ale nikdy nebyl propuštěn. Režiséři dokumentu nedávno hovořili s The Culture Trip.
Jak jste objevil tuto podivnou ságu?
Ross Adam: Už dávno jsme se o tom online dostali online a očividně jsme si mysleli, že je to úžasný příběh. Řekli jsme: „Pojďme trochu kopat, “ a dokázali jsme vystopovat Choi. Snažili jsme se přesvědčit její rodinu, že by nám mohla věřit jejímu příběhu. Líbilo se jí, že to mělo být částečně o jejím bláznivém milostném příběhu.
Robert Cannan: Severní Korea je jedním z nejzáhadnějších míst na planetě, a protože je příběh tak napínavý, chtěli jsme to zkusit a vyprávět takovým způsobem, že byste sledovali herce [provádějící rekonstrukce] okamžik za okamžikem. Chtěli jsme vytvořit pocit, jak Shin a Choi prožili Severní Koreu a jaké bylo Kim Jong-il, když se s ním setkali. Bylo fascinující znázornit tajemství z jejich pohledu.
Je ohromující, když se dozvěděli, že Choi a Shin nahrávali některé ze svých telefonátů s Kim. Slyšení jeho hlasu ve filmu vás zavede do háčku a cituje Willarda, který komentuje Kurtzův hlas v Apokalypse Now. Považovali jste to za zásadní nález?
RC: Jo. Bylo frustrující, že jsme na pásky měli jen velmi pozdě v tomto procesu. Bylo to obtížné financovat film a vyprávět obtížný příběh a možná by obě tyto věci byly snadnější, kdybychom měli dříve přístup k pásmům. Ale rozhodně to byl měnič her, protože, jak velký byl ten příběh, bylo těžké vytvořit pro publikum hmatatelný smysl Shina a Kim. Tato páska pomáhá přiblížit publikum jejich vztahu a tomu, čím prošli.
Slyšeli jsme, jak Kim říká Shinovi o „nedorozumění“ jeho uvěznění v Severní Koreji.
RA: Ano. Ukazuje nám, co se dělo uvnitř Shinovy hlavy. Ve chvíli mluví o svém dilematu - ať už by měl zůstat, nebo ne - což nám umožnilo strukturovat film kolem tohoto bodu obratu.
Režisér Shin v práci. © S laskavým svolením Magnolia Pictures.
Jakmile se ve filmu začnou objevovat pochybnosti o tom, že byl Shin unesen ve skutečnosti, je těžké vzdát se představy, že své zběhnutí vymyslel v Severní Koreji, aby oživil svou vlajkovou kariéru.
RA: To je začátek tohoto tajemství pro mnoho jihokorejců. O Shinově příběhu zůstane vždycky nějaké tajemství. Museli jsme najít rovnováhu mezi pochybnostmi o jeho poctivosti a důkazem, který dokazoval, že řekl pravdu.
Tvrdil, že byl během prvních pěti let v Severní Koreji vymýván mozkem a mučen. Myslíte si, že je možné, že nebyl?
RC: Musíme pokračovat v mimořádných podrobnostech, které Shin poskytl korejské CIA, konkrétně o době, kterou strávil ve vězeňských táborech, a také na magnetofonových nahrávkách Kim Jong-il, které se odvolávají na Shinovo uvěznění. Naznačují, že řekl pravdu, ale musíme se také zabývat pochybnostmi.
RA: Je možné, že mezi Shinem a Severní Koreou byl nějaký kontakt, než zmizel, a je možné, že způsob, jakým popsal uvěznění, mohl být přehnaný. Přesto se zdá, že jeho popis každodenního života ve vězení je neuvěřitelně realistický, a pokud nebyl ve vězení, proč neudělal filmy během tohoto období?
Choiino předstírání loajality vůči Kimovi bylo činem. © S laskavým svolením Magnolia Pictures
Myslíte si, že únos vyrostl z Kimova patologického stavu více než z jeho touhy učinit Severní Koreu velkou filmovou zemí?
RA: Vášnivě věřil ve natáčení filmů, které by ukazovaly, čeho by mohla Severní Korea umělecky a technicky dosáhnout, a získat tak respekt ze západního světa.
RC: Ale jeho psychologický makeup je důvodem, proč k únosu došlo. Nemyslím si, že by někdo z nich vyšel z cesty, aby se to stalo, a rozhodně ne filmaři ze Severní Koreje.
Jedna z mnoha Kimových milenek, Song Hie-rim, byla filmová herečka - přiměl ji, aby se rozvedla s jejím manželem. Je jedno, jestli s ním Choi musí spát.
Choi ve filmu šedesátých let. © S laskavým svolením Magnolia Pictures
RA: Spousta lidí se to diví. Byla neoblomná, že na ni nepoložil prst. To je to co řekla. Samozřejmě nemůžeme s jistotou vědět, zda došlo k něčemu sexuálního charakteru. Zdálo se, že se chová, jako by byl její fanoušek, a držel ji s velkou úctou, ale bylo jasné, co může udělat, pokud nebude dodržovat jeho přání.
Způsob, jakým líčíte útěk Choi a Shina na americké velvyslanectví ve Vídni, trochu připomíná roztrhanou oponu Alfreda Hitchcocka. Je to to, co jste měli na mysli při scénách re-uzákonění?
RA: Určitě jsme měli v těchto myslích thriller studené války pro ty části příběhu.
RC: Věděli jsme, že budou muset existovat nějaké rekonstrukční scény a že záběry by musely být i přes náš skromný rozpočet docela dobré. To skončilo nejvíce stylizovaný aspekt filmu s použitím zpomaleného filmu a tak dále.
Co si Choi myslí o filmu?
RC: Když jsme to dokončili, poslali jsme jí to, ale my jsme rychle slyšeli zpět od její rodiny, která nám bohužel řekla, že byla v nemocnici a příliš nešťastná na to, abych ten film sledovala.
Co si o tom myslí její rodina?
RC: Zdá se, že její syn [producent-režisér Shin Jeong-kyun] je potěšen a bude jej podporovat. To je dobré slyšet, protože jsme očividně nevydrželi kritiku vůči Shinovi, i když v jeho rozhovorech není syn vůči otci úplně pozitivní. Nebyli jsme si zcela jisti, jak by to vzali, ale je příjemné, že to schválí.
Konečně, vy dva obvykle pracujete jako tým?
RA: No, „obvykle“ nám trvalo pět let. Ale jo, přemýšlíme o našem dalším filmu. Už nejsme naivní a musí to být ten správný projekt.
Kulturní výlet podává zprávy o různých přístupech Severní Koreje a Jižní Koreje k jejich hlavním filmovým festivalům.
