Ačkoli hindština a angličtina pocházejí ze stejné rodiny indoevropských jazyků, existují hindská slova, která nikdy nemohou být doslova přeložena do angličtiny. Složité pocity, duchovní zážitky, hovorové slangy a další, můžete se pokusit vysvětlit nebo popsat tato krásná slova. Zde je 15 hindských slov, která nikdy nemůžete přeložit do angličtiny.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba je hindské slovo, které se používá k popisu jídel u silnice. Typická dhaba, nejčastěji viděná na dálnicích v Indii, by měla jako sedací soupravy k dispozici postýlky pro kočky a hůlky a sloužila by jako pohodlí.
Dhabas se obvykle nacházejí na národních nebo státních dálnicích v Indii © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
Toto hindské slovo se vztahuje na položku, kterou někdo použil nebo se jí dotkl ústy. Například, pokud osoba jí se lžičkou a jiná ji použije později, druhá osoba, která použije lžíci, používá „jootha“ první osoby. Jootha je kulturní koncept a něco, co by se nemělo praktikovat podle určitých náboženských vyznání v Indii.
Jootha je kulturní koncept © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan je hindské slovo, které popisuje rituál prováděný na hinduistických svatbách, obvykle otcem nevěsty, což v zásadě znamená rozdávat svou dceru ženichovi.
Kanyadaan je hinduistický svatební obřad © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (rākhī)
Rakhi je hindské slovo pro náramek nebo řetězec, který sestry uváží kolem zápěstí svých bratrů. Je to symbol lásky sestry k jejímu bratrovi a příslib bratra chránit svou sestru, bez ohledu na to, co.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa má v hindštině mnoho významů. V závislosti na způsobu, jakým se používá, by to mohlo znamenat poptávku, pochybnosti, zvědavost nebo zvídavost.
Moksh (moksha)
Moksha je duchovní pojem v hinduismu a jainismu. Znamená to být osvobozen od cyklu znovuzrození kvůli zákonu karmy. Vyšší stav dosažený já nad životem je moksha.
Pro přijetí mokshy je osvobození od cyklu narození © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim je hovorové hindské slovo používané k popisu deště. Volně se promítá do mrholení nebo lehké sprchy. Ale rimjhim má více společného s radostí a štěstím, které přichází s deštěm a monzuny.
Rimjhim popisuje radostný déšť, který přináší © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hindština slang kalmooha (muž) nebo kalmoohi (žena) se používá jako negativní adjektivum pro osobu, která je dobrá pro nic, hloupého nebo dokonce považovaného za smůlu.
Ghamasan (ghamasān)
V hindštině lze ghamasana charakterizovat jako něco ničivého, extrémně vážného nebo vysvětlujícího, jak hluboce je něco strašného.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha znamená intenzivní touhu žít a žít naplno v nejvyšším smyslu pro bytí.
Jijivisha popisuje intenzivní touhu žít © Andressa Voltolini / Unsplash
Indriya
Indriya znamená ovládat všech pět smyslů. Mohlo by být volně použito k vyjádření něčí touhy ovládat pokušení.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforicky znamená ghataa temné, silné mraky. Vyjadřuje pocit srdce těžkého zármutkem nebo bolestí.
Těžké srdce lze metaforicky charakterizovat jako temné, silné mraky © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda je prostě místo, kde se shromažďují přátelé, aby trávili čas a bavili se. Adda je místo, kde se každý den nebo pravidelně setkáváte se svými přáteli. Může to být restaurace nebo dokonce roh ulice.
Místo, kde vy a vaši přátelé často trávíte čas © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rāsa)
Když mluvíme o performativním umění, taneční formě, divadle nebo kině, rasa je forma komunikace s koordinovanými pohyby očí, nohou a hlasivek, které vyjadřují emoce a vyprávějí příběh, který oslovuje publikum.
Odissi
