Ruská literatura si vytvořila jméno pro sebe v zámoří. Jména Dostoevského, Tolstého a Puškina jsou známá léta po jejich smrti a neustále inspirovala generace spisovatelů. Ti, kteří našli inspiraci v ruské literatuře a obdivovaní spisovatelé ze země, si založili vlastní styl psaní a vytvořili si jméno v literárním světě.
Virginia Woolf a Leo Tolstoy
Díla Leo Tolstého byla a stále je vysoce ceněna jak v Rusku, tak v zahraničí. Mezi mnoho obdivovatelů Tolstoyovy práce byl anglický romanopisec Virginia Woolf. Začala číst Tolstého již v raném věku a jeho vliv našel odraz v jejích beletristických dílech, které se dotýkají válečných a sociálních tříd, podobně jako Tolstoyova válka a mír. Obecně Woolf také obdivoval mnoho ruských spisovatelů. Ve své sbírce esejí, Virginie Woolfové a Ruského úhlu pohledu, vyjadřuje své názory a píše komentáře k Tolstojovi, stejně jako Dostojevskému, Čechovovi a Turgenevovi.
Portrét Virginie Woolfové George Charlese Beresforda © Wikimedia Commons
William Faulkner a Anton Čechov
Anton Čechov je, bohužel, méně známý ruský spisovatel, ale jeho příspěvek nelze přehlédnout, protože ovlivnil celou generaci moderních spisovatelů. Zdokonalil umění psaní povídek a ukázal, jak se může postava a děj rozvinout v průběhu několika stránek. Čechov také kladl velký důraz na detail - v povídce každý detail musí počítat, není prostor pro prázdná slova. William Faulkner patřil k moderním spisovatelům, kterých zaujala Čechovova dovednost. Když byl dotázán, který autor krátké povídky považoval za největšího, Faulkner jmenoval pouze Čechova. Pokud podle jeho názoru čelí spisovatel výzvě vyprávět příběh tak rychle a jednoduše, jak je to možné, „pokud má první vodu, jako je Čechov, dokáže to pokaždé dvěma až třemi tisíci slovy“.
William Faulkner od Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway a Ivan Turgenev
Hemingway a Turgenev jsou nepravděpodobný zápas, vzhledem k jeho jemnému, téměř ženskému stylu vyprávění. Přesto Hemingway obdivoval Turgenevovu sbírku povídek Lovecké skici, kde vypravěč je postava, ale pozoruje pouze život kolem sebe. V knize není zápletka, je to jen kolekce míst, postav, situací, úryvků jejich života. Tato sbírka ovlivnila Hemingwayův vyprávěcí styl a podobnosti lze vidět v příbězích, které napsal.
Hemingway v práci © Wikimedia Commons
Pablo Neruda a Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky byl jedním z předních spisovatelů Sovětského svazu, čelil futuristickému hnutí a vedl skupinu socialistických spisovatelů. Jeho práce byla v celé zemi obdivována a dokonce i samotného Stalina velmi oceňována. Chilský básník Neruda byl obdivovatelem Sovětského svazu a ocenil práci Mayakovského za jeho nekonvenční přístup k psaní a odvážnému používání jazyka. Neruda převzal některé prvky Mayakovského psaní, což se pak odrazilo v jeho poezii.
Pablo Neruda na nahrávání v roce 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell a Evgeny Zamyatin
Před vydáním Orwellova slavného dystopického románu Devatenáct osmdesát čtyři byl sovětský spisovatel Evgeny Zamyatin. Příběh Zamyatinova románu je tragický. Dokončil ji v roce 1921 a viděl ji okamžitě zakázanou v sovětském Rusku. Román viděl světlo jen v roce 1924 v anglickém překladu a Orwell byl ten, kdo později napsal recenzi na to. Podobnosti jsou zřejmé - postavy a děj se občas opakují. Nakonec však tato dvě díla nejsou stejná a Orwell přináší nový život do spiknutí, které si pravděpodobně půjčil od Zamyatinu. Knihy nejsou identické, a pokud je něco, Orwellovo mistrovské dílo je poctou průlomové práci Zamyatina.
Portrét George Orwella © Wikimedia Commons
James Joyce a Leo Tolstoy
Styl psaní Tolstého také našel vliv v práci Jamese Joyce. Kopírování Tolstoyových vyprávěcích rysů, jako je realismus a zobrazení jednoduchého každodenního života, bylo pro Joyce zaměřeno pouze na Irsko 20. století. Joyce otevřeně vyjádřil obdiv Tolstoyovi. V dopise z roku 1905 svému bratru napsal Joyce, že Tolstoy je „hlava a ramena nad ostatními“. O 30 let později poslal Joyce své dceři Tolstoyovy knihy a ve svém dopise uvedl, že příběh Kolik země potřebuje člověka je „největší příběh, který světová literatura zná“.
Portrét Jamese Joyce od Alexe Ehrenzweiga © Wikimedia Commons
