Většina Kubánců považuje José Martího (1853–1895) za jednu z nejúžasnějších myslí, jakou kdy země vytvořila, a všichni od učitelů škol po politiky se stále vracejí ke své práci. Kromě toho, že byl jedním z hlavních organizátorů kubánské války za nezávislost devatenáctého století, byl Martí plodným spisovatelem, který po sobě zanechal hojné množství materiálu. Jeho básně, dopisy a eseje byly pečlivě sestaveny do mnoha různých vydání; Zde je náš výběr toho nejlepšího.
Se svolením vydavatelů Holmes & Meier
Hlavní básně: Dvojjazyčné vydání
Věřte tomu nebo ne, pravděpodobně jste byli vystaveni Martího poezii, aniž byste to věděli. Alespoň máte, pokud jste někdy poslouchali „Guantanameru“, slavnou kubánskou píseň, kde všechny texty, kromě sboru uvádějícího Guantanameru (což znamená „žena z Guantanamo“), Guantanamo je kubánská provincie, kde je americká námořní základna lokalizováno) napsal Martí.
Toto vydání, přeloženo Elinorem Randallem, obsahuje nejslavnější Martího básně, s nimiž se pravděpodobně během cesty v Havaně setkáte. Tito jsou často používaní jako slogany na billboardech nebo vyřezávané do památek ctít jeho paměť.
Ismaelillo
Zdvořilost skupiny nezávislých vydavatelů © Zdvořilost skupiny nezávislých vydavatelů
Martí a jeho manželka Carmen Zayas Bazán měli jen jednoho syna, Jose Francisco Martí. Tato sbírka poezie byla napsána pro dítě, když mu byly tři roky. Básník a milující otec, je pochopitelné, že kubánský patriot chtěl vyjádřit svou lásku ke svému synovi způsobem, který nejlépe znal: lyrická poezie. Tato kolekce, považovaná za předchůdce modernismu v Latinské Americe, kombinuje něžnost Martího citů pro jeho dítě a historický kontext, ve kterém se narodil a bude vyrůstat: země zotročená cizí mocí. Toto dvojjazyčné vydání obsahuje spoustu kontextuálních informací a vynikající překlad od Tylera Fishera.
José Martí Reader: Spisy o Americe
S laskavým svolením Ocean Press © S laskavým svolením OCEAN PRESS
Ve věku 18 let byl Martí po mnoho let v různých latinskoamerických zemích a také v New Yorku. Byl vášnivým zastáncem latinskoamerické jednoty a nezávislosti a znalcem kultury a historie regionu. Jedním z argumentů pro jeho brilanci je, že přesně předpověděl, že Spojené státy se objeví jako supervelmoc, která by mohla ohrožovat země v latinskoamerickém regionu. Tento výběr zahrnuje spisy z jeho raných let v opozici vůči španělské koruně a také některé myšlenky, které později formuloval o budoucnosti Kuby. Toto zahrnuje dopis příteli, psaný krátce před jeho smrtí 1895 od boje, obyčejně odkazoval se na jeho politický zákon.
S laskavým svolením tučňáka
Vybrané spisy
Tato kniha, podobně jako ta výše uvedená, ale podrobnější, představuje výběr Martího díla. Patří mezi ně dopisy, které napsal matce, když vykonával trest na Kubě v 16 letech, a korespondence psaná v New Yorku, která hojně popisuje jeho vztah s městem a události, které se zde konaly v 80. letech 20. století. Tyto spisy nabízejí hlubší vhled do Martího života a myšlenek.
Jose Marti: Revoluční život
S laskavým svolením University of Texas Press © S laskavým svolením University of Texas Press
Tato biografie José Martího Alfreda Lopeze - prvního psaného v angličtině - vypráví život kubánského vlastence a poskytuje užitečný kontext, ve kterém je třeba porozumět dopisům, básním, esejím a jiným spisům obsaženým v prvních knihách na tomto seznamu.. Poté, co měl Lopez přístup k dokumentům, které předchozí biografové nevyužívali, bylo mu připsáno „nejpodstatnější zkoumání Martího života a díla, jaké kdy bylo publikováno“.
