„Passage“ Kevina Jareda Hoseina byl nedávno vyhlášen vítězem ceny 2018 Common Stealth za krátký příběh. Každý rok jsou předkládány tisíce příspěvků v různých jazycích, včetně angličtiny, tamilštiny, portugalštiny a svahilštiny. Hoseinův příběh, označený porotou jako „skutečně vytvořený kousek fikce“, popisuje příběh jednoho muže o objevení mytologické bytosti žijící v horách Trinidadu. Strašidelné, napjaté a dojemné, přečtěte si zde úvod do Hoseinova příběhu.
Jak šly všechny sobotní noci, sklouzli jsme po manželkách a ocitli jsme se dolů u Trickyho šaška. Název zněl jako zřízení mimo dny krále Artuše, ale nenechte se zmást - místo je stejně špinavé a ragadangové jako všechny ostatní krčmy ve zdi, které můžete najít zde v centru Trinidadu. Když si to vezmeme, už jich mnoho nevidíte. Tricky šašek, necháváš hanbu u dveří. Na nových místech musíte vlasy vyčesat a nasadit si parfém, abyste si dali něco k pití. Časy se mění, víš. Svět jde jednou cestou, lidé další.
Minulou sobotu mi však něco v ústech zakysalo. Nebyla to skutečnost, že bych se nemohl odtrhnout od těchto chlapů, které se mi vůbec nelíbily, nebo že nová značka piva, kterou si objednali, měla příchuť keřů. Ne, tato kyselá návnada bublající pod mým jazykem pochází z příběhu, který Stew vyprávěl.
Stew je supervizor horké linky. Je to muž, který dohlíží na posádku a zajišťuje, aby se elektrické vedení nezachytilo. Je to důležitý muž, a tak si musí promluvit. Koneckonců, to, co se děje uvnitř jeho hlavy, může zabránit tomu, aby se váš dům zredukoval na popel. To vám také připomněl. Uvolněte Stewa na bílých rumech a slaných švestkách a neměli byste si myslet, že by takového muže mohli někdy pověřit 12 000 volty.
Ve volných dnech si Stew připevňuje staré špice a batoh. Výlety je příliš mnoho na to, aby se daly spočítat. Edith Falls, Rio Seco, Saut d'Eau, Turure Water Steps a každý z nich měl k sobě připojenou zatracenou podobenství, jako každý z nich byl pouť do Mekky. Nikdy jsme však nechtěli, aby zastavil zdobení a přehánění. Jak stárnete, naučíte se přijímat sny.
Tak, jak to, že ten ve mně vložil kyselost?
Podívej, Stew vyšel na této jedné výletě - na horské stezce El Tucuche. Inzerovaná trasa není náročná, ale ani amatérská. Lidi ze zahraničí, selfie nadšenci, přicházejí každý víkend vanloadem, aby se vydali cestou. Stew je muž, který nenasleduje mapu. Ráda se pyšní jako muž, který šíří svou vlastní stopu. GPS a kompasy nejsou v receptu na epiphany. Musíte se naučit, jak se ztratit, abyste se opravdu ocitli, byla mantrova mantry.
Stewovy turistické příběhy pro mě nejsou nic zvláštního, protože jsem lesník. Yessir, byl zaměstnán v lesnické divizi, umístěn ve vědecké rezervaci, devatenáct let silný. Specializuji se na rostliny. Pro každého jiného muže je list list a plevel je plevel. Stéblo trávy nemusí mít obyčejné oko žádnou složitost, ale moje bylo vyškoleno k identifikaci rodiny, rodu, druhu, zubat, palmátu, pilovat, lobovat.
Mohl bych dokonce říci, že El Tucuche není španělské slovo, jako mnozí věří (včetně Stew), ale Amerindian, což znamená „kolibřík“. Nechápejte mě špatně - neříkám to všechno, aby vypadal chytře - jen proto, že znám divočinu lépe než většina ostatních. Jako kluk jsem dělal svůj podíl stoupání a rapelů. Odpustil jsem dost času na to, abych si pamatoval. Koupal jsem se s želvami v Matuře a měnil moras na Salybii.
V divočině je člověk tak malý, věřte mi. Způsob, jakým jsou lidé nyní, nejsme přizpůsobení, abychom tam žili. Takže když Stew řekne, že narazil přes dům uprostřed hory, moje uši píchly. Beru každé slovo, jak to popisuje. Dům mušlí a proutí uprostřed mýtiny, stěny obložené hůlkami a hlínou, hnojem a slámou, zakončené doškovou střechou.
Ling Tang / © Culture Trip
Byl kouř, který ho vedl k chatě, viditelný těsně nad baldachýnem. Když se blížil, všiml si panenky přibité ke stromu, utkané z větviček. Neměl žádnou hlavu ani hodně trupu - tělo bylo jen čtyři končetiny, s připevněným hnijícím hadříkem. Když šel po cestě, viděl, že je zde více stromů a více panenek. Zvědavě se drží na cestě, dokud se nedostane do mýtiny. Uprostřed byla chata. Dým vycházel z hromady větví na okraji mýtiny, oheň dlouho dusil.
"Jako by to byla opičí opice na grilování!" Stew říkal, což vyvolalo smích ze stolu. Do akcí jsem byl příliš investován, abych se dokonce uchechtal. Když se blížil k domu, všiml si, jak se mu pod paty ozval zvuk kosti.
Pak někoho uviděl.
Zůstal krčený v křoví a pozoroval je. Byla to žena. Byla mladá. Nemůže být více než třicet, říká Stew - kakaová panyolová pleť, naboso, odkrytá ňadra, nic jiného než stará sapodilla hnědá látka, která se jí nalepila na boky a látka se po okrajích trhala do střapců. Její vlasy se uvolnily v drátěných slučkách.
Jeden z chlapců, Mano, se naklonil k Stewovi: "Forest nemají žádné zázraky, chlapče."
Stew odpověděl: „Mirage, nebo ne, v té době byli tati skuteční!“ Stew chtěl blíže pohlédnout na mladou dámu. "Představ si, co mi šlo hlavou, chlapi, " řekl. "Polonahá žena v lese na mě jen čeká." Dům pro sebe. “
Když ho žena zahlédla, myslel si, že se odtáhne. Jako agouti se vrátil do své díry. Teprve pak si všiml, jak je tenká. Líce slabě a potopené, skoro jako mrtvá těla. Její nohy zůstaly zasazeny na zemi, ale viděl, jak se jí nervózně vrtí prsty na nohou. Připravila se, jako by se připravovala na masivní úder. Rychle klouzal dozadu. Najednou litoval, že přišel k této ženě. "Je to, že tenhle gon je konec mě, chlapi, " řekl Stew a zapálil si cigaretu.
"Tak co potom uděláš?" Mano se zarazil.
"Co myslíš?" Otočte se a vyrazte tam jednou! Přicházím rovnou domů a slibuji, že už nikdy nebudu žádat jinou ženu, “řekl a usmíval se. "Žena by mohla být La Diablesse pro všechno, co vím." Vtělení pokušení. Slečno bylo jen kopyto. “
Cítil jsem pokles hmotnosti v mém žaludku. Většinou mi nevadí nutit se k smíchu. Tentokrát jsem byl příliš obtěžován na to, abych postavil jakýkoli druh fronty. Jen něco o tom příběhu mě hodí - v té době jsem to nemohl vysvětlit. Omluvil jsem se a vrátil se ke svému autu, aby si vzal kouř.
Později té noci, když jsme byli připraveni jít domů, jsem odstrčil Stew stranou a zeptal se ho na turistickou trasu. Nejprve váhal a na chvilku jsem přemýšlel, jestli to všechno vymyslel. Napůl jsem doufal, že je. Vzdal se však a zmapoval to pro mě. V jeho popisu jsem poznal mezník - vodopád Morang. Věděl jsem, že odtud dokážu najít svá ložiska. Když to udělal, podíval se na mě, jako bych byl blázen. Pro mě to nebyla šílenství. Byla to jasnost. Moje mysl byla nastavena. Bylo to jako magnetická síla - gravitační tah.
Tehdy jsem si uvědomil, že je to dlouho, co jsem vlastně chtěl dělat cokoli. Někteří si koupí Porsche, jiní si lehnou na své sekretáře, jiní jdou do Miami. Mě? Byl jsem rozhodnut najít tuto tajemnou ženu. Ano, šel jsem na horu.
Nejprve publikoval na Granta Online, kde si můžete přečíst povídku v plném rozsahu.
