Režisér Richard Loncraine tvrdí, že není odborníkem na Shakespeara, ale zřejmě měl pochopení Richarda III, když spolupracoval s Ianem McKellenem na tvorbě filmové verze z roku 1995. Při příležitosti zvláštního promítání v roce 2016 a vydání aplikace Shakespeare iPad si Loncraine vzpomněla na natáčení filmu.
Jak jste se zapojili do tohoto projektu?
Příběh vypadá takto: Byl jsem středně úspěšný reklamní ředitel, pravděpodobně ne strašně dobře, ale strašně úspěšný. Natočil jsem docela málo filmů, ale většinou jsem dělal reklamy. Takže dělat malé filmy mě opravdu nezajímalo, protože byste byli požádáni, abyste dělali malé filmy, a v podstatě byste za to platili sami. Takže mě to nezajímalo, obávám se, že mě asi docela arogantní. Moje žena a já jsme tedy jedli domů z našeho domu ve Francii a měli několik skriptů, které mi poslal můj agent, a jedním z nich byl Richard III.
Teď jsem se velmi bál Shakespeara, velmi zastrašený. Ve škole jsem byl učen špatně, velmi zastrašený, říkal jsem si: „To pro mě není.“ Četl jsem to a byl založen na inscenaci režiséra Richarda Eyre, která byla založena ve 30. letech 20. století, jakýmsi fašistou Richardem III. Byla tu tato úžasná linie, tato konkrétní linie: „Kůň, kůň, moje království pro koně!“ Ve scénáři byl ve vojenském džípu s točícími se koly a v tu chvíli by ho kůň dostal z potíží. A myslel jsem si: „No, to je velmi chytré, pokud to dokážeme s touto řadou, zajímalo by mě, co bychom mohli udělat se zbytkem hry“.
Požádal jsem o setkání s Ianem (McKellen) a je to velmi skromný muž, velmi, velmi jasný muž. Potkali jsme se v jeho domě na řece, seděli jsme a velmi brzy jsme se dostali dál. Scénář, který napsal, to bylo velmi dobré, ale stále to bylo velmi divadelní, a tak jsem to neviděl. Nikdy jsem neviděl jevištní produkci, takže nevím, jaké to bylo, ale věděl jsem, že dělat to ve třicátých letech s fašistickými vůdci v Richardu III byl úžasný nápad, a jak jsem řekl, byl Shakespearem velmi zastrašen „Nikdy jsem studoval Shakespeara.
Doposud každá Shakespearova adaptace, každý režisér studoval Shakespeara na univerzitě nebo ho několikrát nasměroval na pódium. Neměli jsme moc peněz; měli jsme 5 milionů liber a nedávají tolik peněz režisérům, kteří by film nemohli režírovat, takže jsem měl to štěstí. Od té doby to byla milostná aféra.
Aplikace iPad, kterou jsme dnes spustili, je pokračováním této myšlenky, jejímž cílem bylo zpřístupnit Shakespeara. Udělali jsme The Tempest a plánujeme všech 37 jeho her. Do konce letošního roku děláme Othello, Macbeth, Romeo a Julie a Sen noci svatojánské. Pokud je aplikace úspěšná, rozbalíme ji na zbytek jeho her, takže si můžete vybrat jakoukoli hru. Soustředíme se na ty nejoblíbenější na univerzitách a školách. Tato aplikace není navržena jako náhrada za vstup do kina nebo divadla, ale pomůže vám, když se tam dostanete.
Režisér Richard Loncraine s herci | Se svolením společnosti Park Circus / Richard III Ltd
Jaký byl výrobní proces? Odlišovalo se to od jiných filmů?
Tvrdý. No, v den předvýroby se vedoucí dáma vytáhla z partu a financování chce hvězdy, takže jsme museli zastavit výrobu. Byl jsem v Shepherd Studios ve své kanceláři a Ian vešel do studií s velkou kyticí, kterou dal producenti linek, a řekl jsem: „Iane, nedávej jí květiny, pojď za mnou!“ A já řekl mu, že se celý film zhroutil. Všichni jsme byli velmi rozrušeni a dostali jsme se do auta, abychom šli domů, a my jsme měli řidiče, takže jsme seděli vzadu a blízko slz.
Na filmu jsme velmi tvrdě pracovali více než rok. A řekl jsem: „Iane, co Annette Beningová?“. Chtěli jsme Annette dříve, ale v té době nebyla dostupná, ale bylo to o šest měsíců později a možná byla k dispozici. Náhodou jsem měl číslo svého Warrena Beattyho (jejího manžela) v mém Filofaxu, nebo co to bylo v těch dnech, tak jsem si myslel 'dejme mu prsten'. Bylo to 8 hodin, 9:30 ráno v Los Angeles, tak jsem zavolal a zazvoní a zazvoní, a myslel jsem si: „nikdo to nezvedne“. Chystal jsem se odložit, když najednou někdo zvedne telefon a je to anglický hlas! Stává se, že je Warrenovým asistentem.
Zaparkoval své auto na parkovišti domu, kde bydlí, a prochází zahradou a prošel malým bungalovem v areálu, který byl před 10 lety kanceláří Warrena Beattyho. A telefon v tomto opuštěném domě zvoní, takže otevírá dveře, protíná se opuštěnou kanceláří a tam, pod krabicí, je zvonící telefon! Telefon, který měl být odříznut, o kterém už nikdo nevěděl, a to jsem já na druhé lince. Takže se zvedl a řekl jsem: „Je to Richard Loncraine“. Náhodou byl obrovským fanouškem Iana McKellana, takže řekl: „Dnes dostanu skript Annette“. Někdo měl kopii scénáře v LA a předal jí ji. To byl pátek večer a v neděli večer řekla, že natočí film a my jsme byli v pondělí ráno!
Annette Beningová jako královna Alžběta: Na scéně | S laskavým svolením společnosti Park Circus / Richard III Ltd
Na začátku to bylo těžké, ale ztuhlo. Měli jsme 5 milionů liber na natáčení filmu, který zní hodně, ale byl to velmi bohatý film. Začali jsme natáčet, ale neměli jsme dost peněz, abychom mohli pokračovat. Došlo k nesprávnému výpočtu, kolik peněz jsme potřebovali. Takže po třech týdnech jsme dostávali dálnopisy nebo faxy, říkali, jak úžasné byly spěchy ve studiu, a producenti říkali „je to úžasné, je to úžasné“, dají nám více peněz. O tři týdny později přišel za námi vedoucí ateliéru a on byl ve všem velmi doplňkový, takže jsem řekl: „Můžeme mít další 2 nebo 3 miliony liber, prosím?“ A usmál se na mě a vyšel z mé kanceláře, křičel, křičel a řekl: „Společnost zmizí, myslíte si, že vám můžeme dát další tři miliony?“ Dluhopis na dokončení, což je pojištění, že peníze investorů budou chráněny, když přijde dluhopis na dokončení, obvykle to znamená, že film je hrozný. Protože dokončují film, ale pouze to, co musí dělat legálně. Ale podívali se na spěch a řekli: „Dám ti svůj poplatek“, producent dal jeho a můj asistent, který sice pochází z bohaté rodiny, dal 50 000 liber. Takže jsme vložili 250 000 liber za podmínky, že film neodnesli. Byla to skutečná osobní investice, z filmu jsem nikdy nevydělal penny.
Udělali jsme hazard, protože producenti, kteří jsou velmi milí lidé a zůstávají přáteli, nikdy předtím natočili film. Když si uvědomili, že film, který vytváříme, je příliš ambiciózní, řekli „podívej, nemůžeme si dovolit natočit film“. Takže jsem řekl: „Pojďme film nyní uzavřít“. Ale oni odpověděli, že nemůžeme, zaručili jsme naše domy bankám. Řekl jsem: „uděláme, co bude v našich silách“. Měli jsme fantastickou posádku, velmi talentované produkční designéry a všichni byli fantastickí. Natáčeli jsme tři týdny na určité úrovni produkce, a pak se film uzavřel, a normálně by se stalo, že pak měli polovinu peněz, které utratili, protože jsme museli snížit rozpočet i se všemi penězi, které “ d. Bylo zajímavé, že proto, že si stanovili svůj osobní standard, a ten film miloval - vždycky vyzývám všechny, aby viděli návaly, každý přijde, řidiči, někdo - všichni si uvědomili, že je to něco zvláštního, a dokázali udržet úroveň svých oddělení. Takže kostýmy se nezhoršily a počet bonusů nějak dorazil a efekty, které člověk odněkud někde našel, nebo si půjčil a prosil. Takže kdybychom zahájili výrobu se správným množstvím peněz, částkou, kterou jsme měli mít, natočili bychom mnohem méně zajímavý film. Nakonec to bylo požehnání v přestrojení.
Na sadě | S laskavým svolením společnosti Park Circus / Richard III Ltd
Jaký byl zážitek jako psaní scénáře se sirem Ianem McKellenem, který pochází z divadelního prostředí?
Byla to opravdu dobrá zábava. Je to fantastický spisovatel a vždy mu říkám, že si přeji, aby napsal víc. Samozřejmě nemohl psát dialog, ale je to velmi dobrý spisovatel. Pracujeme na několika projektech, které doufám, že jednoho dne ožijí. Bylo to skvělé. Máme docela úzký vztah, takže bych řekl: „Co to znamená, nerozumím této větě“ a obvykle věděl přesně, co to znamená. Ale občas by si nebyl příliš jistý, takže bychom se museli vrátit k textu, k knihám, k odkazům a řekl jsem mu: „Iane, nemůžu řídit herce, pokud vím přesně to, co emoce a co věta znamená “. Někdy je to zřejmé, ale v Shakespeare hodně času není jasné, co tento text znamená. Je zřejmé, jakmile pochopíte obrat fráze, kterou Shakespeare používá, a bylo by to zřejmé pro pozemšťany v divadle, ale to bylo před 400 lety a změnilo se to. Byla to radost s ním pracovat.
V zákulisí S laskavým svolením společnosti Park Circus / Richard III Ltd
Jaké byly výzvy v moderním kontextu s dialogem 16. století?
No, oni se střetnou, ale nesrážejí se tolik jako některé jiné Shakespearovské práce. Nejsem odborník na Shakespeara, ale Richard je jednodušší. Tempest je například mnohem komplikovanější. Snažili jsme se, aby dobový jazyk nebyl v rozporu s tím, co dělali. Pokud by to byl složitý průchod řeči, přiměl bych je, aby rozhněvali, co bylo v řeči, aby publikum mělo další ponětí o tom, o čem scéna byla. Na začátku filmu, v celé úvodní sekvenci, kdy tank prošel zdí, byl můj krátký režisér z Iana, že musíte publiku přesně říci, co se v té době historicky dělo. Jaký byl tedy tehdejší kontext - kdo byl Richard třetí, jaký byl jeho vztah s králem - ale bez jakéhokoli textu. Takže ta úvodní sekvence, která by mluvila s kýmkoli. Mohli jsme to všechno udělat s pohyblivým titulkem, ale to by bylo opravdu nudné. Měli jsme tedy jen dva titulky a je to kousek dramatu. Bylo to zábavné. Bylo to těžké, ale nezdálo se to těžké, protože se nám to líbilo. Když se vám něco líbí, nezdá se to těžké.
V zákulisí v elektrárně Battersea S laskavým svolením společnosti Park Circus / Richard III Ltd
Je to už více než dvě desetiletí od vydání filmu. Při pohledu zpět na to byste udělali něco jiného, možná s více penězi?
Ano, je tu jedna věc, která se ohlédne zpět a přeji si, abych mohl udělat, ale myslím si, že to je jediná věc. Pro mě postava Richarda svádí všechny ve hře. Líbí se mi myšlenka, že se otočí a on mluví s publikem. Opravdu také svádí publikum, i když je to zlý parchant, máte ho rádi. Nenávidíš ho, ale je fascinující sledovat. Na konci filmu je v elektrárně Battersea, pronásleduje ho mladý princ a jeho armáda byla poražena. Prochází podél nosníků 300 stop v opuštěné budově. Uvědomuje si, že bude zastřelen, a tak říká: „Pokud ne do nebe, pak ruku v ruce do pekla“, a on prostě spadne zpět do ohně. Říká tuto linii dialogu s mladým princem, ale já jsem chtěl, aby zahájil tento dialog, jak to dělá dříve ve hře, s princem, pak se k nám obrátil, řekl to, popadl kameru a vytáhl kameramana s sebou do ohně, takže bychom s ním padli do plamenů. Zkusili jsme to, udělali jsme to, ale nebylo to dost dobré. A pořád si přeji, abychom to dokázali, byl by to docela dobrý konec. Byl to docela dobrý konec, což je pro mě trochu arogantní, ale funguje to. Bylo to bizarní, nemohli jsme najít nic, co by mělo stejnou energii. Věc o Richardovi spočívala v tom, že si vychutnal své vlastní zlo a svou vlastní smrt. Byl to pravý darebák v tom nejlepším slova smyslu.
Sir Ian McKellen jako Richard III | S laskavým svolením společnosti Park Circus / Richard III Ltd
Myslíte si, že se postoje k Shakespearovým dílům v posledních dvou desetiletích změnily? Jak si myslíte, že to ovlivní, jak bude váš film přijímat současné publikum?
Opravdu nejsem odborník na Shakespeara a nevidím mnoho filmů, ale o Shakespearovi jde o to, že je dostatečně chytrý spisovatel, že každá generace najde jiný způsob recyklace své práce. Věci se mění, lidé se stávají sofistikovanějšími. Myslím, že filmy a divadlo postupují dál. Když poprvé vstoupilo do kina, když jste chtěli, aby se někdo přestěhoval z jedné místnosti do druhé, obvykle by došlo k výstřelu ruky, který by otočil klikou dveří. Pokud ne, diváci nechápou, že jste se přestěhovali do jiné místnosti. Takže si myslím, že Shakespeare tam bude vždy, je trvalka, a myslím, že nová generace najde jiný přístup. V jeho psaní je přirozená pravda a ve struktuře jeho jazyka je krása, která je magická.
Pokud byste si mohli vybrat jinou hru Shakespeara, která se přizpůsobí velké obrazovce, kterou byste si vybrali a proč?
Obchodník v Benátkách, v zatopené New Yorku. Bylo by to nádherné snímky, doufám, že se to nestane, ale za sto let, kdy je voda na Manhattanu 30 stop a všechny mrakodrapy budou opuštěny. Jen někdo veslování.
BFI PŘEDSTAVUJE RICHARD III: Živé dotazy a odpovědi s Ianem McKellenem a režisérem Richardem Loncrainem ve čtvrtek 28. dubna 2016, 19:30 v kinech celonárodních #RichardIII
